1
00:00:36,213 --> 00:00:38,773
ตอนนี้ฉันมองไม่เห็นแล้ว! นั่นแหละที่มา!
2
00:00:40,093 --> 00:00:44,325
นี่คือปี 1927 คูลิดจ์จะตกลงไหม
ยังเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีใช่หรือไม่
3
00:00:45,813 --> 00:00:50,125
เดมป์ซีย์จะเอาชนะชาร์กี้ได้หรือไม่
เบ๊บ รูธยิงกระสุน 60 นัดหรือเปล่า
4
00:00:50,693 --> 00:00:55,403
ลินดี้บินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกและเจเน็ต
เกย์เนอร์ได้รับรางวัลออสการ์ครั้งแรก
5
00:00:55,573 --> 00:00:58,531
อัล คาโปนชอบชิคาโก
เต็มไปด้วยความกลัว
6
00:00:58,693 --> 00:01:04,643
กรณีแห่งปีในเมืองแรดฟอร์ด รัฐไอโอวา
ในเมืองต่างๆ เช่น Center-
7
00:01:04,813 --> 00:01:08,442
-เป็นกลุ่ม Chautauqua
ที่กำลังจะมาถึงเมือง-
8
00:01:08,613 --> 00:01:13,164
ด้วย -วิทยากรที่เชี่ยวชาญ
และนักแสดงที่น่าตื่นเต้น
9
00:01:13,333 --> 00:01:17,042
ผู้ชายคนหนึ่งชอบ
กลุ่มเวียนหัวด้วยกัน
10
00:01:17,213 --> 00:01:20,523
เขาเป็นผู้นำ
ในชุดสูทสีขาวของเขา
11
00:01:20,693 --> 00:01:24,845
เมื่อเขาลงจากรถไฟ
ในวันฤดูร้อน
12
00:01:25,013 --> 00:01:30,963
-เมืองดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
มันราวกับว่ามันมีชีวิตขึ้นมา
13
00:01:36,853 --> 00:01:40,926
-เป็นไงบ้างไอ้หนู?
-คุณทำให้มันขาวเหมือนหมู
14
00:01:41,973 --> 00:01:46,285
-มันคืออะไร?
- ปุ่มนี้โฆษณาเรา
15
00:01:48,373 --> 00:01:51,410
- นั่นคือที่ที่คุณได้รับค่าตอบแทนสำหรับความพยายามของคุณ
- สำหรับเขาด้วยเหรอ?
16
00:01:51,653 --> 00:01:54,963
- คุณมีตั๋วไหม?
-พวกมันแพงเกินไป
17
00:01:55,453 --> 00:01:59,128
- ฉันเดาว่าเราทุกคนสามารถจ่ายได้ใช่ไหม?
- เราไม่.
18
00:01:59,573 --> 00:02:04,283
- เอาน่า ฉันไม่มีเวลา
-แม่บอกเป็นฝุ่นเสียง
19
00:02:05,213 --> 00:02:08,205
Chautauqua ไม่ใช่เรื่องตลก
แต่เป็นวิถีชีวิต
20
00:02:08,613 --> 00:02:11,252
สนุกกับสัปดาห์ของคุณ
ในฐานะแขกของเรา
21
00:02:11,733 --> 00:02:15,442
คุณไม่ต้องการที่จะไป
22
00:02:22,133 --> 00:02:26,649
วอลเตอร์อยู่ที่ไหน?
คุณสามารถหาพวกเขาเจอไหม?
23
00:02:26,813 --> 00:02:29,486
-เฮลอยู่ไหน?
- ตอนนี้ฉันไม่รู้...
24
00:02:29,653 --> 00:02:32,531
-...แต่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว...
- ใช่แน่นอน
25
00:02:35,573 --> 00:02:40,522
นั่นเป็นคำถามที่น่าสนใจ
เป็นเรื่องดีที่คุณถามแบบนั้น
26
00:02:40,693 --> 00:02:43,924
แค่คำถามประเภทนั้น�
คุณต้องถาม
27
00:02:44,773 --> 00:02:47,446
เจ้านาย!
28
00:02:47,733 --> 00:02:52,170
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน
นี่คือเป็ดคลั่งไคล้ซึมเศร้า
29
00:02:52,333 --> 00:02:54,324
เฮ้ วอลท์!
30
00:03:06,973 --> 00:03:08,770
เธอเป็นสาวสวยไม่ใช่เหรอ?
31
00:03:08,933 --> 00:03:12,767
นางฟ้าคนนี้คงไม่เหมาะ
สำหรับบทบาทละครล่ะ?
32
00:03:12,933 --> 00:03:14,286
H�ness�คือบางสิ่งบางอย่าง
33
00:03:14,453 --> 00:03:16,842
- ฉันควรจะไปไหม?
- แค่ปล่อยมันไป
34
00:03:20,853 --> 00:03:22,127
ขอบคุณตัวเอง.
35
00:05:08,333 --> 00:05:12,451
ฉันไม่ต้องการมีอิทธิพล
เข้ามารบกวนคุณเฮล
36
00:05:12,613 --> 00:05:17,733
ลิลี่-จีนน์คงไม่เหมาะ
สำหรับบทบาทในการเล่นของเด็ก?
37
00:05:19,613 --> 00:05:25,404
- คุณเฮล นั่นคงจะดี
- มันจะไม่ทำงาน.
38
00:07:06,653 --> 00:07:09,213
อาร์มันด์
- อาหารฝรั่งเศสรสเลิศ
39
00:07:09,973 --> 00:07:15,093
- ยังมีอยู่มั้ย?
-มาเร็ว. นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
40
00:07:18,533 --> 00:07:20,364
เก็บสิ่งนี้ไว้ในใจ
41
00:07:20,533 --> 00:07:25,971
นักศึกษาชายควรได้รับการเตือน
ร้านอยู่ที่ไหน? ฉันพูดเสมอว่า...
42
00:07:26,133 --> 00:07:29,330
- มันสนุกที่คุณมา
- คุณต้องตรวจสอบอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
43
00:07:29,493 --> 00:07:34,089
ปีที่แล้วทั้งเมือง
มันมืดเป็นเวลา 11 ชั่วโมง
44
00:07:34,253 --> 00:07:35,732
-อะไร...
- ขอโทษ.
45
00:07:35,893 --> 00:07:40,648
พี่เส็ง และอาหารฝรั่งเศส-
การบรรยายการกินเนื้อคนอย่างผิดกฎหมาย?
46
00:07:40,813 --> 00:07:44,692
คุณไม่สนใจฉัน
การทำอาหารทุกประเภท
47
00:07:44,853 --> 00:07:49,563
การปรุงอาหารฝรั่งเศสอยู่ที่นั่น
และการกินเนื้อคนก็อยู่ในเต็นท์
48
00:07:49,733 --> 00:07:51,883
ยินดีที่ได้รู้จัก
49
00:07:58,213 --> 00:08:03,412
อยู่ห่างจากชาวบ้านนะลูกชาย
ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายแล้ว อย่าลืมมัน.
50
00:08:03,573 --> 00:08:07,771
นี่เป็นสิ่งสำคัญ ในช่วงฝนตก
เป็นผ้าห่มเก่าก็ดี
51
00:08:07,933 --> 00:08:11,243
สามารถนำไปวางตามจุดรั่วซึมได้...
โอ้พระเจ้า
52
00:08:11,413 --> 00:08:16,203
- มันผิดไปหมดเลย
- เจ้านายยังเตือนเรื่องตารางงานอีกด้วย
53
00:08:16,373 --> 00:08:21,083
คุณต้องจำช่วงฤดูร้อน
การเปลี่ยนแปลง จะเกิดความผิดพลาดร้ายแรง...
54
00:08:21,573 --> 00:08:25,407
อย่าลืมย้ายทุกอย่างในชั้นเรียน
หรือทุกอย่างยุ่งเหยิง
55
00:08:29,253 --> 00:08:33,246
จอห์นนี่ บอกเฮลว่า
ว่าฉันมีอะไรให้เขา!
56
00:08:33,693 --> 00:08:36,446
-ชาร์ลีนมีบางอย่างที่ต้องทำ
- ฉันจะกลับมาทันที
57
00:09:22,773 --> 00:09:24,365
นั่นเยี่ยมมาก
58
00:09:25,013 --> 00:09:29,086
คุณสามารถนั่งลง
มันอยู่หลังเต็นท์ ต่อไป!
59
00:09:50,253 --> 00:09:51,572
คุณนำแสงแดดมา
60
00:09:53,813 --> 00:09:57,010
กรุณานั่งลง
61
00:10:13,653 --> 00:10:16,213
ขอบคุณนะที่รัก มันเยี่ยมยอดมาก
62
00:10:16,373 --> 00:10:19,570
การต่อสู้หยุดลง!
คุณคงไม่อยากตื่นนะเด็กน้อย
63
00:10:19,733 --> 00:10:21,689
ต่อไป!
64
00:10:32,813 --> 00:10:34,610
บอกฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
65
00:10:49,373 --> 00:10:50,692
����เปลือกไม้.
66
00:10:52,213 --> 00:10:55,762
เป็นยังไงบ้าง? หน้าจอนี้
เพื่อให้มีงานอยู่ในมือ
67
00:10:56,533 --> 00:10:58,808
-คุณแสดง...
-จากการทำงานหนักเกินไป
68
00:10:58,973 --> 00:11:02,522
คุณทำเพื่อฉันมากเกินไป
เพราะว่าฉันเป็นผู้ดูแลผลประโยชน์
69
00:11:05,213 --> 00:11:09,047
การต่อต้านสหภาพแรงงานของคุณ
ปรากฏขึ้นเมื่อคุณเป็นผู้จัดการ
70
00:11:09,213 --> 00:11:12,842
- ฉันไม่ได้ต่อต้านสหภาพแรงงาน
- วัตถุของผู้บังคับบัญชาทั้งหมด
71
00:11:15,813 --> 00:11:19,089
อย่าพยายาม.
จำไว้ว่าฉันอยู่ที่นี่
72
00:11:19,253 --> 00:11:21,050
ฉันจำอะไรบางอย่างได้
73
00:11:21,213 --> 00:11:25,525
คุณจะได้รับเกรดที่น่ายกย่อง
ของการจำแต่นั่นคือจุดสิ้นสุด
74
00:11:25,773 --> 00:11:29,209
เราอยู่ที่โต๊ะเจรจา
อยู่ฝั่งตรงข้าม
75
00:11:30,773 --> 00:11:33,526
ถ้าไม่จัดตอนนี้.
ช่วยฉันที่นี่...
76
00:11:33,693 --> 00:11:36,844
-...ฉันส่งไปชิคาโก้แล้ว...
-คุณรู้จักฉัน.
77
00:11:37,013 --> 00:11:40,483
- ก่อนที่คุณจะพูดว่าแมว
- ฉันดูแลทุกอย่าง
78
00:12:31,093 --> 00:12:36,292
เขาไม่ได้ร้องเพลงด้วยความรู้สึกเหรอ?
เขาออกเสียงว่า "โรซาน" ได้
79
00:12:36,453 --> 00:12:39,763
ดวงตาของทุกคนเปียกโชก
เมื่อเขาออกเสียง "โรซาน"
80
00:12:39,933 --> 00:12:43,243
- แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว ต่อไป.
- สามีของฉันอยู่ในคณะกรรมการ
81
00:12:43,413 --> 00:12:46,530
นายเฮล กล่าวว่า
ว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับลิลี่-จีนน์
82
00:12:46,693 --> 00:12:51,608
- แค่ขอบคุณ. คุณกำลังนำเสนออะไร?
-คุณรู้จัก "Darktown Strutters Ball" ไหม?
83
00:12:51,773 --> 00:12:56,608
เราร้องเพลงด้วยกัน คุณจะโทรมาไหม
ขึ้นไปอยู่บนสุดของแปดแท่งสุดท้ายเหรอ?
84
00:12:56,773 --> 00:12:59,731
แม่ของแครอลเป็นนักเต้น
85
00:12:59,893 --> 00:13:01,645
และใบ
86
00:13:42,933 --> 00:13:45,049
ยอดเยี่ยม! ป้าของคุณอยู่ที่ไหน?
87
00:13:51,093 --> 00:13:52,890
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
88
00:13:55,293 --> 00:13:56,885
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?
89
00:13:57,053 --> 00:13:59,886
ฉันต้องไปรับแครอล
ของ Chautauqua
90
00:14:00,973 --> 00:14:02,611
หรือชาทาคัว.
91
00:14:02,773 --> 00:14:06,129
- ฉันมีตั๋ว.
-หรือตั๋วและทุกอย่าง
92
00:14:07,053 --> 00:14:09,521
แล้วทีหลังล่ะ?
93
00:14:09,693 --> 00:14:13,083
มาทีหลัง. ภรรยาคิดว่า
ว่าฉันกำลังประชุมอยู่
94
00:14:14,533 --> 00:14:16,967
ฉันไม่รู้จริงๆ��
95
00:14:17,133 --> 00:14:19,249
แต่ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
96
00:14:43,253 --> 00:14:44,572
ไปกันเถอะนิต้า?
97
00:14:49,693 --> 00:14:51,331
เขาไม่ทิ้งใบเสร็จรับเงิน
98
00:15:23,733 --> 00:15:27,772
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์หรือเปล่า?
99
00:15:32,053 --> 00:15:34,248
ทำไมคุณถึงดูหยิ่งขนาดนี้?
100
00:15:36,373 --> 00:15:38,568
บอกฉันหน่อยสิว่าทำไมคุณถึงมีหน้าตาแบบนั้น
101
00:15:39,893 --> 00:15:43,169
ของความคิดสกปรก
คุณแค่มีสิว�.
102
00:15:48,533 --> 00:15:53,732
ฟัง. ฉันเห็นบางสิ่งลึกๆ ในตัวคุณ
เป็นครั้งที่สามในวันนี้
103
00:15:53,893 --> 00:15:58,683
เมื่อวานคุณกินแฮมเบอร์เกอร์สี่อัน
ช็อคโกแลตมิลค์เชคสองอัน��-
104
00:15:58,853 --> 00:16:02,243
-สามพาย
และปริมาณที่เหลือ
105
00:16:03,013 --> 00:16:05,607
คุณไม่ได้นอกใจฉัน-
106
00:16:05,773 --> 00:16:09,322
- เพราะว่าฉันกำลังตรวจสอบอยู่
ทุกอย่างวันละสองครั้ง
107
00:16:09,493 --> 00:16:14,442
ฉันนับทีละอัน
แฮมเบอร์เกอร์แพตตี้และขนมปังทุกก้อน
108
00:16:14,693 --> 00:16:16,729
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
109
00:16:18,573 --> 00:16:19,926
บอกฉันตอนนี้!
110
00:16:22,173 --> 00:16:24,687
ฉันขอเวลาพักได้ไหม
ที่ฉันได้ไป Chautauqua?
111
00:16:24,853 --> 00:16:26,206
ให้ตายเถอะ Chautauqua!
112
00:16:58,253 --> 00:17:01,802
เรายังคงมี
ตั๋วเดี่ยวสำหรับช่วงที่เหลือของสัปดาห์
113
00:17:01,973 --> 00:17:06,205
ไหล่ของฉันรู้สึกตึง
ปัญหาอีกครั้ง
114
00:17:06,733 --> 00:17:10,851
โอ้ใช่แล้ว คนกินเนื้อคนบ่น
ว่ามีผู้ขายอยู่บนที่นอน
115
00:17:11,013 --> 00:17:14,688
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา?
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณบิกซ์
116
00:17:14,853 --> 00:17:18,084
-คุณสามารถภูมิใจในตัวแครอลได้
- ใช่แล้ว.
117
00:17:20,013 --> 00:17:25,007
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณป้าบอกว่าคุณเป็น
เด็กที่มีพรสวรรค์มากที่สุดที่เขาเคยได้ยินมา
118
00:17:25,173 --> 00:17:27,403
- วิลลี่ก็ดีเหมือนกัน
-แน่นอน.
119
00:17:27,573 --> 00:17:29,131
- นั่นคืออะไร?
-ดอลลาร์.
120
00:17:29,293 --> 00:17:34,606
เป็นเรื่องที่ดี แต่
ที่คุณได้รับบทละคร...
121
00:17:34,773 --> 00:17:37,970
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
122
00:17:38,293 --> 00:17:41,649
คิดว่าไม่ได้ตั้งใจจะมาด้วยซ้ำ
123
00:17:41,813 --> 00:17:45,283
ตอนนี้เรามั่นใจว่าจะผ่านไปได้
ออกจากเมืองนี้
124
00:17:45,453 --> 00:17:49,651
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
โดยที่คุณสามารถเป็นบางสิ่งบางอย่างได้
125
00:17:49,813 --> 00:17:53,328
- คุณจะไปที่ไหนและเมื่อไหร่?
- ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่...
126
00:17:53,493 --> 00:17:57,850
...แต่อาจจะ.
ไปนิวยอร์กหรือชิคาโก
127
00:17:58,293 --> 00:18:01,683
คุณจะได้ผมหน้าม้าแบบเด็กผู้ชายที่ทันสมัย
และเสื้อผ้าใหม่ทั้งหมด
128
00:18:01,853 --> 00:18:05,323
- เพราะการเล่นเหรอ?
-คุณไม่เข้าใจ.
129
00:18:05,493 --> 00:18:10,442
แน่นอนว่ามันไม่มีอะไรเลย
ประสิทธิภาพสูงสุดแต่ยังเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
130
00:18:10,973 --> 00:18:14,204
- คุกกี้เมธอดิสต์ดีที่สุด
- ฉันสามารถลิ้มรสมันได้
131
00:18:14,373 --> 00:18:17,126
ตราบใดที่คุณเห็น. ทุกคนจะได้เห็น.
132
00:18:17,293 --> 00:18:20,842
ทุกคนสามารถเห็นได้เพราะอย่างใด
เราจะกลับมาวันหนึ่ง
133
00:18:21,013 --> 00:18:27,088
เราแค่ขับรถผ่านไป และทุกคนก็มา
ถึงสถานีเพื่อพบเรา�.
134
00:18:27,253 --> 00:18:34,204
ก็จะมีเสื้อคลุมตัวยาวและสำหรับคุณ
ฉันได้ชุดนี้ที่ปารีส ประเทศฝรั่งเศส
135
00:18:34,373 --> 00:18:40,926
ฉันมีถุงมือยาวสีดำ
และพวกเขาก็นำดอกไม้มาให้ฉัน ...
136
00:18:44,973 --> 00:18:48,283
14.7. นักร้องวิชาการ
อาหารกูร์เมต์และโอเปร่า
137
00:18:48,453 --> 00:18:51,411
15.7. บัลเล่ต์ฝรั่งเศส
การบรรยายด้านศีลธรรม
138
00:18:51,573 --> 00:18:55,009
เจอกันนะคุณแฮมิลตัน
คุณเป็นดอน จิโอวานนี่ที่วิเศษมาก
139
00:18:55,173 --> 00:18:59,212
เจอกันใหม่ปีหน้าครับ
คุณเฮย์ส! Pajatso ยอดเยี่ยมมาก
140
00:18:59,373 --> 00:19:04,049
คุณโอ'ไบรอัน
เพลงของ Aida ทำให้ฉันร้องไห้
141
00:19:04,213 --> 00:19:06,329
- มันได้ผลจริงๆ
-อะไร?
142
00:19:06,493 --> 00:19:08,529
วิธีการของฉัน
สำหรับการจำชื่อ
143
00:19:08,693 --> 00:19:12,208
ชีวิตของคุณแย่มาก
และคุณต้องจำชื่อไว้ด้วย
144
00:19:12,373 --> 00:19:15,570
มันง่าย.
ฉันคิดถึงผู้คนในรูปแบบที่แตกต่างกัน
145
00:19:15,733 --> 00:19:20,090
การแสดงของมิสโอไบรอัน
จากซุปตาลแห่งบัลติมอร์
146
00:19:20,253 --> 00:19:25,725
แฮมิลตันเป็นเหมือนปลิง
เสี้ยนโง่ฆ่าแฮมิลตัน
147
00:19:25,893 --> 00:19:29,522
- ในทางกลับกัน เฮย์สก็เหมือนกับหนู
- คุณเจ๋งจริงๆ
148
00:19:34,733 --> 00:19:37,805
ไหล่ของฉันรบกวนฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เมื่อฉันตื่น
149
00:19:37,973 --> 00:19:43,525
-สุขภาพดี!
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน
150
00:19:46,493 --> 00:19:48,165
คลาเรนซ์อยู่ที่ไหน?
151
00:19:48,333 --> 00:19:51,723
- คุณต้องการเขาเพื่ออะไร?
- เขาต้องมองหาหมวกกันน็อคของฉัน
152
00:19:51,893 --> 00:19:54,646
- ประณามหมวกกันน็อคฟุตบอลของคุณ
-คุณเฮล!
153
00:19:54,813 --> 00:19:56,451
มาที่นี่ปริศนา
154
00:19:56,613 --> 00:19:58,285
สวัสดีตอนเช้า.
155
00:19:58,453 --> 00:20:01,843
-สวัสดีตอนเช้า.
- องค์หญิงดูมีเสน่ห์สุดๆ
156
00:20:02,013 --> 00:20:05,801
- เราตกใจมาก
-จากอะไร?
157
00:20:06,053 --> 00:20:09,284
เราคิดว่า
ว่าลิลี่-จีนน์ได้รับบทนี้
158
00:20:09,453 --> 00:20:13,651
- เขาเป็นแค่หนู
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
159
00:20:13,813 --> 00:20:17,010
ฉันมีความกระตือรือร้น
ทนาย Chautauqua
160
00:20:17,173 --> 00:20:20,370
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย -
161
00:20:20,533 --> 00:20:26,244
- และเรดพาธก็มาถึงเมือง
ฉันจำพวกเขาทั้งหมดได้
162
00:20:26,413 --> 00:20:30,645
สาวน้อยคนนั้น
และสหายหลากสีสันของเขา...
163
00:20:30,813 --> 00:20:34,852
แน่นอนว่าฉันไม่ได้
คุณจะพูดอะไรต่อต้าน
164
00:20:35,013 --> 00:20:41,009
ที่นี่ก็มีชาวคาทอลิกด้วย เราเป็น
เปิดใจของคุณ�. นั่นไม่ใช่คำถาม
165
00:20:41,173 --> 00:20:46,372
มีครอบครัวชาวยิวเพียงครอบครัวเดียวที่นี่
แต่แครอลคนนี้และเธอ...
166
00:20:46,533 --> 00:20:49,047
- ฉันจะดูแลมัน.
- เราจะดูแลมัน.
167
00:20:49,213 --> 00:20:51,090
แค่ขอบคุณมาก
168
00:20:51,253 --> 00:20:53,721
ตอนนี้เสียงก็ลดลงแล้ว
169
00:20:53,893 --> 00:20:58,921
เยล สมัครคลาเรนซ์ รัทเกอร์ส
และคนอื่นๆ ที่จะเล่นฟุตบอล
170
00:20:59,293 --> 00:21:01,568
-เฮ้ เจ้านาย!
- นั่นคือคุณ
171
00:21:01,733 --> 00:21:04,930
- เราอยากจะโทรหาคุณ
- เราไม่...
172
00:21:05,093 --> 00:21:07,084
ไม่เป็นไร. แค่ร้องเพลง.
173
00:21:07,493 --> 00:21:11,452
- คุณอยู่ในฉากนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?
- เราอาศัยอยู่ที่นี่
174
00:22:20,253 --> 00:22:23,450
P-A-Y ฉันควรจ่ายหรือไม่
175
00:22:36,453 --> 00:22:38,808
- เราไปดูหนังกันไหม?
- ปิดแล้ว.
176
00:22:38,973 --> 00:22:44,525
- ฉันควรใช้ห้องน้ำ
- เราสามารถซื้อของได้ด้วยเงินหนึ่งดอลลาร์
177
00:22:44,693 --> 00:22:48,049
แม่ของฉันได้รับสิ่งนี้บางครั้ง
สินค้าในราคาที่เหมาะสม
178
00:22:48,213 --> 00:22:52,684
ฉันก็เช่นกัน พ่อค้าพูด
ราคาแล้วจึงจะจ่าย
179
00:22:52,853 --> 00:22:56,209
-ไม่คุ้มกับราคาเต็ม
- ฮ��h�p��.
180
00:22:56,373 --> 00:22:58,603
- แม่บอกอย่างนั้น
- นั่นเป็นเรื่องโง่
181
00:22:58,773 --> 00:23:03,324
- มันไม่โง่ มันเป็นธุรกิจ
- แล้วการค้าก็โง่
182
00:23:27,533 --> 00:23:30,127
- เด็กๆ ต้องการอะไร?
-สวัสดีตอนเช้า.
183
00:23:30,293 --> 00:23:32,443
เราต้องการซื้ออะไรบางอย่าง
184
00:23:32,613 --> 00:23:34,763
- คุณมีเท่าไหร่?
-ดอลลาร์.
185
00:23:35,853 --> 00:23:41,485
หรือเพียงแค่ดอลลาร์? มาดูทางนี้กัน
186
00:23:41,653 --> 00:23:44,247
อย่าพูดว่าอะไร
เกี่ยวกับราคา
187
00:23:44,413 --> 00:23:49,487
เพราะพี่สาวคุณอยู่ที่นี่ ของฉัน
จะต้องขายให้คุณในราคาที่เหมาะสม
188
00:23:49,733 --> 00:23:51,689
ไม่เป็นไร.
189
00:23:53,093 --> 00:23:55,971
ป้าของคุณอยู่ที่ Chautauqua อีกแล้วเหรอ?
190
00:23:56,413 --> 00:23:58,927
การฟัง
กิลแบร์ตี� และโซโลโมเนีย
191
00:23:59,853 --> 00:24:02,811
- ค่าใช้จ่ายมากกว่าหนึ่งดอลลาร์หรือไม่?
- ไกลเกิน.
192
00:24:07,613 --> 00:24:09,808
- ฉันสร้างมันขึ้นมา
- อะไร�?
193
00:24:10,133 --> 00:24:13,170
- จรวดพลุ
- วันชาติผ่านไปแล้ว
194
00:24:13,453 --> 00:24:16,809
คุณสามารถหาซื้อได้ในราคาที่ดี
195
00:24:16,973 --> 00:24:20,090
คุณสามารถหาซื้อได้ในราคาที่ถูกกว่า
196
00:24:20,533 --> 00:24:24,651
- เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
- คุณจะรอจนถึงปีหน้า
197
00:24:26,773 --> 00:24:30,561
ฉันแค่พยายามช่วยเพราะว่า
แม่ของแครอลอยู่ที่นี่
198
00:24:30,733 --> 00:24:35,568
คุณได้รับจรวดทั้งกล่อง
ด้วยเงินดอลลาร์แข็ง
199
00:24:41,333 --> 00:24:44,450
อย่างไรก็ตาม หากคุณไม่ต้องการพวกมัน...
200
00:24:45,613 --> 00:24:48,207
...ก็ดีเหมือนกัน
201
00:24:51,533 --> 00:24:53,205
เราจะพาพวกเขาไป
202
00:24:54,933 --> 00:24:57,891
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะพูด
ซึ่งฉันได้จ่ายไปแล้ว
203
00:24:58,213 --> 00:25:01,649
นี่คือการปฏิบัติ
ดูการปล้น-
204
00:25:01,813 --> 00:25:04,850
-แต่คุณเป็นเด็กใจดี
205
00:25:06,573 --> 00:25:08,086
อีกสิ่งหนึ่ง
206
00:25:08,253 --> 00:25:12,405
หากใครพบเห็นสิ่งนี้
กรุณาบอกฉันที่คุณได้รับพวกเขา
207
00:25:12,573 --> 00:25:14,291
พวกเขาผิดกฎหมาย
208
00:25:23,333 --> 00:25:26,450
-ขอบคุณ.
-ลาก่อน.
209
00:25:58,773 --> 00:26:02,083
สวัสดี! ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ!
210
00:26:06,693 --> 00:26:09,127
คุณจะได้ยินถ้าฉันพูดถึงอาหาร
211
00:26:15,933 --> 00:26:19,562
ลูกของเมื่อวาน ทายาทในวันหน้า
212
00:26:21,373 --> 00:26:23,523
แมรี อาร์เตเมเซีย แลทเบอรี
213
00:26:23,693 --> 00:26:28,448
เกิดอะไรขึ้นกับเศษทอง
แล้วคุณมีอะไรอยู่ในกล่องนั้น?
214
00:26:32,213 --> 00:26:35,410
- ไม่เลย.
- ไปกันเถอะ!
215
00:26:36,293 --> 00:26:40,366
อะไรไม่กินผู้ชายเร็วกว่า
เหมือนการต่อต้านความก้าวร้าวอย่างรุนแรง
216
00:26:40,533 --> 00:26:43,252
นีทเช่�. เก็บการเปลี่ยนแปลง
217
00:26:44,733 --> 00:26:46,928
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน
218
00:26:48,173 --> 00:26:50,164
- ฉันคือนายคุณธรรม
- ฉันรู้.
219
00:26:50,333 --> 00:26:54,849
นางสาวจะจำได้ว่าฉันต้องการ
มีหมอนสี่ใบอยู่บนเตียงของฉันเสมอ
220
00:26:55,013 --> 00:26:57,163
ไม่ แต่ฉันจะจัดระเบียบมัน
221
00:26:57,333 --> 00:27:00,245
- ทำไมต้องมีหมอนสี่ใบ?
- ฉันนอนในท่านั่ง
222
00:27:00,413 --> 00:27:05,692
เมื่อฉันฝันถึงสิ่งอมตะ
ฉันสามารถเขียนมันลงไปได้
223
00:27:07,893 --> 00:27:09,929
คุณเป็นคนดี
224
00:27:10,093 --> 00:27:13,369
เมื่อเห็นคนดี
เลียนแบบเขา
225
00:27:13,533 --> 00:27:16,764
เมื่อเจอคนไม่ดี
ค้นหาหัวใจของคุณ
226
00:27:17,333 --> 00:27:20,530
ขงจื๊อ
คุณเป็นคนดีมาก
227
00:27:20,693 --> 00:27:23,685
คนดีคือดวงดาว
ดาวเคราะห์แห่งกาลเวลา-
228
00:27:23,853 --> 00:27:26,811
-พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
และสะท้อนถึงยุคสมัยของพวกเขา
229
00:27:27,453 --> 00:27:30,843
จอนสัน โดยไม่มี H.
230
00:27:31,013 --> 00:27:34,164
คุณเป็นคนขับที่ปลอดภัย
231
00:27:34,333 --> 00:27:39,009
เกี่ยวกับตำแยอันตรายนั้น
เราเลือกดอกไม้ที่ปลอดภัย
232
00:27:39,173 --> 00:27:43,052
-เช็คสเปียร์�.
- คุณเป็นสายตาที่กล้าหาญ แต่คุณยังอยู่
233
00:27:43,213 --> 00:27:45,204
-ขอบคุณ.
-มันจะไม่คงอยู่
234
00:27:55,933 --> 00:27:57,844
ฉันจะไป.
235
00:28:15,093 --> 00:28:19,689
คุณถือมันเหมือนมีบางอย่างอยู่ในนั้น
มันจะต้องไม่มีลักษณะเช่นนั้น
236
00:28:19,853 --> 00:28:23,482
ถ้ามันดูไม่เหมือน
มีคนคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
237
00:28:23,653 --> 00:28:26,645
ใครจะบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างโดยเปล่าประโยชน์?
238
00:28:26,813 --> 00:28:30,772
เราต้องพามันไปที่ตอไม้
ไปอีกฟากหนึ่งของทะเลสาบ
239
00:28:30,933 --> 00:28:33,811
พรุ่งนี้เราจะเอามัน
ถึงคอกม้าของวิลลิส ฮู้ด-
240
00:28:33,973 --> 00:28:37,807
- ที่ซึ่งไม่มีใครสามารถค้นพบได้
เพราะม้าตายแล้ว...
241
00:28:40,853 --> 00:28:42,445
จับมัน!
242
00:28:48,333 --> 00:28:49,971
จับมัน!
243
00:28:51,093 --> 00:28:53,004
-จับมัน!
- เร่งความเร็ว!
244
00:28:56,053 --> 00:28:58,931
มาที่นี่อย่างรวดเร็ว!
ฉันมีเรื่องสำคัญ
245
00:28:59,093 --> 00:29:01,243
มาเร็ว! เรามีปัญหาใหญ่
246
00:29:05,933 --> 00:29:08,686
มันเป็นเกมที่สม่ำเสมอ
เรานำ 110-97
247
00:29:09,653 --> 00:29:11,245
ไปกันเลย!
248
00:29:11,573 --> 00:29:13,131
อย่างรวดเร็ว!
249
00:29:14,493 --> 00:29:16,085
วันนี้.
250
00:29:17,613 --> 00:29:21,083
เฮ้ เด็กๆ
คุณทำอะไรอยู่?
251
00:29:21,253 --> 00:29:22,925
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม?
252
00:29:27,373 --> 00:29:32,572
เพียงก้าวเข้าไปข้างใน ฉันมี
น่าสนใจที่จะแสดงให้คุณเห็น
253
00:29:32,893 --> 00:29:36,442
- ตอนนี้เราทำอะไร?
- มาเอากันทีหลัง
254
00:29:40,493 --> 00:29:43,166
ดูนี่สิ
255
00:29:43,413 --> 00:29:46,325
ไม่ตลกเลย.
256
00:29:46,613 --> 00:29:49,411
- ฉันหมายถึงเต็นท์
- แล้วเต็นท์ล่ะ?
257
00:29:49,573 --> 00:29:52,849
มันว่างเปล่าและมันก็คงอยู่อย่างนั้น
258
00:29:53,013 --> 00:29:58,565
เว้นแต่ว่าคุณจะทำอะไรสักอย่าง คุณอาชีพ-
ถึงสหภาพ มันเป็นเรื่องน่าเศร้ามากสำหรับเขา
259
00:29:58,733 --> 00:30:03,204
ถามพวกเขาไปที่โรงแรมก่อน
หยุดพักทุกวัน ฉันจะดูแลคุณ
260
00:30:05,373 --> 00:30:08,524
มีอีกสิ่งหนึ่ง
261
00:30:09,493 --> 00:30:14,123
ด้วยpålaujaarของกลุ่มพระคัมภีร์
มีโรคกล่องเสียงอักเสบ
262
00:30:14,293 --> 00:30:16,204
และหนังสือ...
263
00:30:17,253 --> 00:30:20,928
...คือสิ่งที่เขาพูด
เงียบๆ คุณหมายถึงอะไร?
264
00:30:27,133 --> 00:30:28,851
นักร้องพระคัมภีร์
265
00:30:44,413 --> 00:30:47,086
ขอโทษครับท่าน ตั๋วของคุณ
266
00:30:48,493 --> 00:30:53,328
-ผมมาจากคณะกรรมการรับประกันนะเด็กดี
-ขวา.
267
00:32:35,813 --> 00:32:39,965
ขอบคุณ
ตอนนี้คุณเห็นตำนานแห่งสมัยของเขาแล้ว
268
00:32:40,133 --> 00:32:43,443
พูดคุยเกี่ยวกับการผิดศีลธรรม
พระเจ้าคุณธรรมอมตะ
269
00:32:49,493 --> 00:32:53,486
ขอบคุณครับท่านแม่ทัพผู้แสนดี
และสวัสดีตอนเย็น
270
00:32:53,653 --> 00:32:56,451
ที่ Chautauqua พวกเขาเคยพูดว่า-
271
00:32:56,613 --> 00:33:01,926
- นั่นเป็นคำสอนที่ดีที่สุดซึ่ง
เราให้คนหนุ่มสาวได้...
272
00:33:02,093 --> 00:33:08,202
จะเป็นยังไงถ้าเราสองคนจากไป.
ฉันเดินไปที่ร้าน
273
00:33:08,773 --> 00:33:12,561
ฉันเพิ่งได้รับคดีเรื่องเหล้า
เราสามารถ...
274
00:33:12,733 --> 00:33:16,043
- ฉันกำลังไปช้อปปิ้ง.
- ฉันอยากฟังแฮร์รี่
275
00:33:16,213 --> 00:33:20,126
เฮมิงเวย์เขียนเท่านั้น
เมื่อปีที่แล้วนวนิยายของเขา-
276
00:33:20,293 --> 00:33:24,047
-จากความผิดหวังหลังสงคราม
และพระอาทิตย์ก็ขึ้น
277
00:33:24,213 --> 00:33:27,523
เขาพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับศีลธรรม
278
00:33:27,693 --> 00:33:32,164
“ศีลธรรมอันดีก็คือ
หลังจากนั้นก็รู้สึกดี"-
279
00:33:32,333 --> 00:33:36,849
-"และผิดศีลธรรมก็คือ
หลังจากนั้นฉันก็รู้สึกแย่”
280
00:33:40,533 --> 00:33:45,084
ฉันจะไปที่ร้านแม้สักครู่
281
00:33:45,253 --> 00:33:49,212
ภรรยาของฉันคิดว่าฉันกำลังประชุมอยู่
282
00:33:49,373 --> 00:33:55,528
เราเปลี่ยนแปลงได้ ความตาย
และการเปลี่ยนแปลงย่อมเกิดขึ้นในชีวิต
283
00:33:55,853 --> 00:33:59,209
สำหรับสิ่งที่คุณได้รับ
ไม่มีความหมาย�.
284
00:33:59,373 --> 00:34:02,843
สิ่งที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
285
00:34:03,573 --> 00:34:05,848
วอลท์ วิทแมน เขียน...
286
00:34:06,053 --> 00:34:09,363
ฉันกำลังไปตอนนี้
แล้วคุณกลับมาได้เลย
287
00:34:12,133 --> 00:34:13,452
ฉันขอโทษ.
288
00:34:13,613 --> 00:34:17,492
“ฉันจะหยุดและ.
ฉันเฝ้าดูพวกเขามาเป็นเวลานาน”
289
00:34:17,653 --> 00:34:21,089
“พวกเขาไม่ได้ใช้ความพยายาม
ไม่ต้องกังวลกับสภาพของคุณ”
290
00:34:21,253 --> 00:34:25,610
“พวกเขาไม่ได้นอนตื่น
ในความมืดและร้องไห้เพราะบาป"
291
00:34:25,773 --> 00:34:31,405
“ไม่มีใครสนใจ
ความคลั่งไคล้ในการเป็นเจ้าของ”
292
00:34:31,573 --> 00:34:34,371
ตอนนี้ฉันถามคุณว่า
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ-
293
00:34:34,533 --> 00:34:37,445
-เราต่ำกว่าร่างกายด้วยซ้ำ-
294
00:34:37,613 --> 00:34:41,083
-ตามที่วิทแมนคิด
หรือเราจะเป็นมากกว่านี้ได้?
295
00:34:41,533 --> 00:34:47,290
เราสามารถระงับการร้องเรียนได้
เพื่อเปลี่ยนเกียร์ใหม่-
296
00:34:47,453 --> 00:34:50,525
- และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
จากกระดานชนวนที่สะอาด?
297
00:34:53,813 --> 00:34:57,123
เริ่มต้นด้วยกระดานชนวนที่สะอาด!
298
00:34:57,293 --> 00:35:01,047
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผิดศีลธรรม-
299
00:35:01,213 --> 00:35:06,526
- เมื่อเกี่ยวกับตัวคุณเอง
กลายเป็นพลังทางศีลธรรม
300
00:35:13,173 --> 00:35:16,449
คุณจะยุติธรรม
นี่มันไม่ถูกต้องเลย
301
00:35:16,613 --> 00:35:20,401
- เราจะพาลูกสาวของนายกเทศมนตรี
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
302
00:35:21,173 --> 00:35:25,689
- เรามีปัญหาใหญ่
- กับคนบ้านนอกเหล่านี้...
303
00:35:25,853 --> 00:35:27,889
ขอโทษที คุณเป็นเจ้านาย
304
00:35:28,453 --> 00:35:32,526
แน่นอนคุณไม่ทำตัวเหมือนเจ้านาย
แต่คุณเป็นเจ้านายจริงๆ
305
00:35:32,693 --> 00:35:35,161
ถ้าจะทำตัวเป็นเจ้านาย
คุณจะบอกว่า-
306
00:35:35,333 --> 00:35:40,566
- สิ่งที่เจ้านายต้องการ
คนงานกำลังทำอะไรอยู่
307
00:35:41,013 --> 00:35:45,689
-คุณมอบส่วนนี้ให้กับลูกสาวของนายกเทศมนตรี
- ฉันอยากจะคำนึงถึงขั้นสุดท้ายมากกว่า
308
00:35:46,053 --> 00:35:50,922
- คุณจะรับบัญชีสุดท้ายหรือไม่?
-เฮ้! ในวรรคสาม...
309
00:35:51,093 --> 00:35:54,768
...ในสัญญาของฉัน
ในแง่ของการจ้างงานมันบอกว่า-
310
00:35:54,933 --> 00:35:58,130
-ett� ในสัญญา
Chautauquan หรือผู้ผลิต-
311
00:35:58,293 --> 00:36:01,649
-และในบรรดาศิลปินพวกเขากล่าวว่า
ว่าถ้าฉันจากไป...
312
00:36:01,813 --> 00:36:07,092
-...ฉันต้องได้ผู้สืบทอด...
- หยุดอ้างสัญญา
313
00:36:07,253 --> 00:36:12,122
...และฉันจะสูญเสียเงินเดือนสองสัปดาห์
เฮ้ เด็กน้อยคนนี้ก็ไม่ต่างกัน
314
00:36:13,013 --> 00:36:15,481
ให้
จ่ายเงินเพื่อพูดแบบนั้นเหรอ?
315
00:36:15,653 --> 00:36:19,851
- คุณต้องแยกพวกเขาออกจากกัน
-ในบทความเดียวกันว่า...
316
00:36:20,013 --> 00:36:23,847
...ที่คุณได้รับผู้ติดตาม
คุณจ่ายเงินเดือนสองสัปดาห์
317
00:36:24,013 --> 00:36:27,050
-และการเดินทางไปชิคาโกของฉัน
ในชั้นเฟิร์สคลาส!
318
00:36:27,213 --> 00:36:29,522
มันไม่สมควรที่จะยิงเลย
319
00:36:29,693 --> 00:36:33,049
- ฉันไม่ได้เตะ
-และเพราะว่าคุณน่ารักมาก...
320
00:36:33,213 --> 00:36:35,727
...คุณสามารถซื้อเครื่องกันขโมยได้อีก
321
00:36:35,893 --> 00:36:39,203
ฉันจะไม่เป็นสาวช่วยเหลือ
322
00:36:39,373 --> 00:36:43,651
คุณแบล็กเมล์ฉันเพราะว่า
ฉันเก็บเงินเข้ากองทุนนัดหยุดงาน
323
00:36:43,813 --> 00:36:46,691
- นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
-จนกว่าผู้สืบทอดของฉันจะมาถึง...
324
00:36:46,853 --> 00:36:51,165
...มาตรา 13 เหตุสุดวิสัย
แล้วพูด-
325
00:36:51,333 --> 00:36:55,246
- ว่าศิลปินต่อต้านฉัน
จากละครเด็กๆ
326
00:36:55,413 --> 00:36:59,964
ดังนั้นแครอลจึงเป็นและยังคงอยู่
และลาก่อนเด็กหญิงของกิลคริสต์เท่านั้น
327
00:37:01,213 --> 00:37:04,683
- คุณจะจัดการกับสิ่งนั้นอย่างไร?
- ฉันจัดการเขาได้
328
00:37:04,853 --> 00:37:06,332
ขณะที่คุณมอง
329
00:37:06,493 --> 00:37:09,166
ฟังนะที่รัก... ฟังนะที่รัก
330
00:37:09,533 --> 00:37:13,651
- ซักผ้าไปทำอะไร?
-แค่ใส่พวกมันลงไปตรงนั้น
331
00:37:28,253 --> 00:37:32,041
- เขาบอกให้ฉันนำผ้าไปซักที่นั่น
- ใช่ฉันได้ยินแล้ว
332
00:37:41,933 --> 00:37:45,846
ผ้าเช็ดตัวมีความสำคัญต่อฉัน
333
00:37:46,333 --> 00:37:48,210
ผ้าขี้ริ้วก็มีความสำคัญสำหรับฉันเช่นกัน
334
00:37:49,813 --> 00:37:54,523
- นั่นไม่ใช่รอยยิ้มที่แท้จริง
- ทำไมฉันถึงยิ้มตอนนี้?
335
00:37:55,573 --> 00:38:00,522
คุณไม่มีขยะเข้าตา
ปวดหู น้ำมูกไหล สิวเสี้ยน...
336
00:38:00,693 --> 00:38:03,127
ไม่กันขโมยด้วย
337
00:38:03,293 --> 00:38:06,046
มันคืออะไร?
338
00:38:06,213 --> 00:38:10,126
มีระบบกันขโมย
ด้วยบัฟเฟอร์ปกติ-
339
00:38:10,293 --> 00:38:14,605
-ถ้าปกติ sj�j�
ไม่ได้อยู่ในยาม
340
00:38:14,773 --> 00:38:19,369
คุณพูดเหมือน.
มันคงจะเป็นอะไรสกปรก
341
00:38:19,533 --> 00:38:25,085
ฉันเคยเล่นบอยแบนด์ เงิน
ไม่ได้มาแต่ก็สนุกพอแล้ว
342
00:38:25,253 --> 00:38:28,563
- นี่ก็ไม่ได้ทำเงินมากเช่นกัน
- มันไม่สำคัญ.
343
00:38:29,333 --> 00:38:35,010
-จริงๆแล้วเงินไม่ได้มาด้วยกัน
- ฉันจะโทรไปทุกที่
344
00:38:35,173 --> 00:38:39,928
-หรือฉันไม่พลาด Chautauqua
- จากนั้นเรื่องก็ตกลงกัน
345
00:38:40,853 --> 00:38:46,450
- คุณแบ่งปันเร็วเกินไป
-ขอโทษ. ฉันมีเวลา.
346
00:38:46,613 --> 00:38:49,650
-และเงินทั้งหมด
- เราอยู่ที่นี่ตลอดทั้งสัปดาห์
347
00:38:49,813 --> 00:38:52,850
- สิบใหญ่ ต่อไป?
- ฉันจะทำมัน.
348
00:38:53,973 --> 00:38:55,804
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น
349
00:38:56,413 --> 00:38:58,643
- ฉันจะเอาการ์ดหนึ่งใบ
-หนึ่งบัตร
350
00:38:58,813 --> 00:39:02,283
- หวังว่าเนโลเนนจะช่วยได้
-มันช่วยได้มาก.
351
00:39:02,453 --> 00:39:04,364
ให้มันมา.
352
00:39:05,053 --> 00:39:07,169
- สี่เหลี่ยมเล็กๆ
- ยัง.
353
00:39:07,853 --> 00:39:12,005
- ขอให้โชคดีในวันที่ 13
- ฉันจะทำมัน.
354
00:39:12,173 --> 00:39:15,051
-ตัวหาร 20.
- ฉันชนะแล้ว!
355
00:39:15,613 --> 00:39:18,446
มันก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
356
00:39:18,653 --> 00:39:22,089
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
ถ้าเรายกหม้อขึ้นมาล่ะ?
357
00:39:22,253 --> 00:39:24,050
- ไม่เป็นไร.
- ดี.
358
00:39:24,213 --> 00:39:27,250
ฉันตื่นเต้นที่จะรอ
359
00:39:30,373 --> 00:39:33,763
อย่ากลัวแค่ฟัง
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
360
00:39:33,933 --> 00:39:35,730
ฉันยุ่งมาก
361
00:39:35,893 --> 00:39:38,327
เหมือนของฉัน
คุยกับคุณตอนฉันพักเหรอ?
362
00:39:38,653 --> 00:39:41,611
- ดี. ฉันไปที่ห้องของฉัน
- นี่เป็นเรื่องงาน
363
00:39:41,773 --> 00:39:45,163
-�ฉันกำลังพยายามจะกระพือปีก�
- พวกเขากำลังมา!
364
00:39:48,573 --> 00:39:51,645
- ฟังนะที่รัก
- คุณกุลตา เจ้านายของฉัน
365
00:39:52,413 --> 00:39:56,691
หากคุณมีเวลา
มาช่วย.
366
00:39:57,813 --> 00:39:59,405
ผู้หญิงก่อน.
367
00:40:07,253 --> 00:40:09,847
- การที่คุณจมลงแบบนี้
- ยังไงล่ะ?
368
00:40:10,013 --> 00:40:12,846
- คุณจะไม่รอดมัน
-ทำไมเป็นเช่นนั้นที่รัก?
369
00:40:13,013 --> 00:40:16,767
��k� จั๊กจี้ฉัน
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
370
00:40:18,093 --> 00:40:20,084
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
371
00:40:23,173 --> 00:40:25,971
พอแล้ว. ไม่มีความรู้สึกใดๆ ทั้งสิ้น!
372
00:40:26,133 --> 00:40:30,888
คุณจ้างเด็กเพื่อป้องกันการโจรกรรม
คุณไม่จ่ายเงินให้เขาด้วยซ้ำ
373
00:40:31,053 --> 00:40:36,047
- คุณจะต้องอยู่ในบ้านพักคนชราสำหรับเด็ก
-�หยุดข่มขู่ผู้ดูแล�
374
00:40:36,213 --> 00:40:38,568
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
375
00:40:38,733 --> 00:40:43,124
อย่าบอกว่าคุณลืมว่าคุณเอามันมา
เพื่อติดตามลูกสาวของโรงแรม -
376
00:40:43,293 --> 00:40:46,569
- ด้วยเงินเดือนมหาศาลเป็นศูนย์
377
00:40:47,573 --> 00:40:50,531
หรือบางทีนั่นคือสิ่งที่คุณทำ
แล้วคุณ-
378
00:40:50,693 --> 00:40:54,322
-เพื่อให้คุณลืม
คุณข่มเหงสาว ๆ ของคุณอย่างไร
379
00:40:54,493 --> 00:40:56,723
เขาได้เข้าร่วมสหภาพ
380
00:40:59,373 --> 00:41:02,604
ข้อตกลงทั่วไปของศิลปิน
ซึ่งได้รับการอนุมัติโดย-
381
00:41:02,773 --> 00:41:08,530
-นายจ้างและ
สมาคมวิชาชีพศิลปิน...
382
00:41:10,213 --> 00:41:15,651
...ซึ่งเป็นของชาติ
ผู้ใต้บังคับบัญชาขององค์กรกลางคือ...
383
00:41:17,413 --> 00:41:19,244
ถูกต้อง
384
00:41:19,573 --> 00:41:23,691
เขาไม่ใช่ถุงทิ้ง
เงินเดือนเริ่มวิ่งตั้งแต่วันนี้-
385
00:41:23,853 --> 00:41:29,803
- ตามส่วนที่สอง
ของเงื่อนไขขั้นต่ำของสัญญา...
386
00:41:29,973 --> 00:41:32,407
คุณช่วยเงียบสักครู่ได้ไหม?
387
00:41:34,373 --> 00:41:37,524
- ฉันจำความกลัวนี้ได้
- ฉันไม่ได้จ้างเขา
388
00:41:37,693 --> 00:41:42,050
บางทีจอห์นนี่อาจจ้างพวกเขา
ฉันจะไม่พาใครมาโดยไม่จ่ายเงิน
389
00:41:42,213 --> 00:41:46,411
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะพูดคุยเกี่ยวกับ?
ถ้าคุณหยุดฉันมีธุรกิจ
390
00:41:46,773 --> 00:41:51,244
- ขอโทษนะวอลท์ ฉันคิดว่า...
- มันไม่สำคัญ. เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ
391
00:41:51,933 --> 00:41:55,243
ฉันต้องการที่จะเจรจา
เกี่ยวกับสิ่งอื่น
392
00:41:56,893 --> 00:41:58,406
ไปนั่งลง.
393
00:41:58,573 --> 00:42:01,246
-ทำไม?
- นั่นเป็นคำถามที่ยุ่งยาก
394
00:42:01,693 --> 00:42:06,084
-ทำไมฉันต้องนั่ง?
- ไม่ต้องนั่ง.
395
00:42:10,373 --> 00:42:15,572
คุณต้องสูบซิการ์หรือไม่?
คุณเป็นเหมือนการ์ตูนล้อเลียนของนายทุน
396
00:42:16,373 --> 00:42:18,841
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
-ขอบคุณ.
397
00:42:19,013 --> 00:42:20,685
Joy อยู่ข้างฉัน
398
00:42:22,133 --> 00:42:25,682
มาเริ่มพูดถึงมันกันดีกว่า
ไปนั่งลง.
399
00:42:25,973 --> 00:42:30,205
- ตราบใดที่เราเจรจา
- เราจะเจรจาอย่างแน่นอน
400
00:42:37,533 --> 00:42:41,731
- มีวาระอะไรบ้าง?
- ฉันมีคำพูดเปิด.
401
00:42:42,493 --> 00:42:47,487
ที่สำคัญที่สุดคือพนักงานและผู้บริหาร
ความสัมพันธ์มีความปรารถนาที่จะทำงานร่วมกัน
402
00:42:47,653 --> 00:42:52,727
-ระหว่างฝ่ายใช่ไหม?
เพื่อให้การเจรจามีความหมาย�-
403
00:42:52,893 --> 00:42:57,603
- ความสัมพันธ์ของคู่เจรจา
คุณต้องซื่อสัตย์และใกล้ชิด
404
00:42:58,453 --> 00:43:02,924
ฉันชอบคุณมาตลอด ชาร์ลี
คุณไม่แสดงอะไร
405
00:43:03,413 --> 00:43:08,248
คุณพูดตรงไปตรงมาและคุณก็ยอดเยี่ยมมาก
บริษัทที่ดูดีและสนุกสนาน
406
00:43:09,733 --> 00:43:12,042
วาระการประชุมของเรามีอะไรบ้าง?
407
00:43:12,533 --> 00:43:17,004
ไม่มีเหตุผล
ทำไมไม่มาจากรากฐานที่มั่นคงเช่นนี้-
408
00:43:17,173 --> 00:43:20,449
-สามารถเริ่มการเจรจาได้
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ-
409
00:43:20,613 --> 00:43:23,650
-ซึ่งสามารถเป็นได้
มีความหมายมาก...
410
00:43:25,213 --> 00:43:27,044
...ในทุกพื้นที่
411
00:43:28,413 --> 00:43:30,131
คุณหมายความว่าอย่างไร?
412
00:43:30,293 --> 00:43:34,286
ฉันหมายถึงว่า� ความสัมพันธ์ของทั้งสองฝ่าย
จะถูกนำมาพิจารณาดีกว่า-
413
00:43:34,453 --> 00:43:39,573
- เมื่อฉันไปก็พูดเลย
นอนด้วยกัน
414
00:43:41,693 --> 00:43:46,323
คุณพยายามจะพูดอะไร?
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร?
415
00:43:50,733 --> 00:43:53,531
- พาลูกสาวของนายกเทศมนตรี
- คุณพูดอะไร?
416
00:43:53,853 --> 00:43:57,323
- พาลูกสาวของนายกเทศมนตรี
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
417
00:43:57,493 --> 00:44:00,371
- คุณไม่เหมาะที่จะผ่อนคลาย!
- ฉันจะไปแล้ว!
418
00:44:05,693 --> 00:44:07,411
เฮลทำอะไรกับเขา?
419
00:44:19,253 --> 00:44:20,606
ดู!
420
00:44:33,973 --> 00:44:36,533
- ฉันควรจะ...
-หุบปากและแบ่งปัน
421
00:44:45,653 --> 00:44:48,372
- ให้ตายเถอะ
-คุณกำลังคุยกับผู้หญิงนะไอ้สารเลว!
422
00:44:48,533 --> 00:44:50,967
ปล่อยฉันออกไป!
423
00:44:51,413 --> 00:44:53,165
รอ!
424
00:44:54,253 --> 00:44:55,925
รอสักครู่!
425
00:45:10,853 --> 00:45:12,923
ขออภัย แต่มีคนอยู่ที่นี่
426
00:45:32,533 --> 00:45:36,685
คุณได้รับมากสำหรับหนึ่งดอลลาร์
จรวดพลุ
427
00:45:43,542 --> 00:45:45,578
-�ล�.
-ยังน้อยไป..
428
00:45:45,742 --> 00:45:47,778
-เลขที่.
- ให้ฉันตอนนี้.
429
00:45:47,942 --> 00:45:49,375
�ล�!
430
00:46:03,302 --> 00:46:04,701
หยุดมัน!
431
00:46:04,862 --> 00:46:09,538
หากคุณจบเรื่องนี้ฉันสาบาน
ว่าฉันจะเล่าเรื่องของเราให้ลูกสาวของคุณฟัง
432
00:46:09,902 --> 00:46:13,815
- คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณบอก
433
00:46:13,982 --> 00:46:16,621
-คุณกำลังล้อเล่น.
- ฉันไม่นับ
434
00:46:18,142 --> 00:46:21,976
- ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้
- อะไร�?
435
00:46:22,142 --> 00:46:27,375
อย่างแน่นอน.
ฉันสามารถเริ่มจ่ายเงินให้คุณได้
436
00:46:27,542 --> 00:46:29,294
ที่จะจ่าย?
437
00:46:35,702 --> 00:46:37,420
วัน!
438
00:46:38,982 --> 00:46:40,654
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
439
00:46:40,822 --> 00:46:42,380
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
440
00:46:50,662 --> 00:46:53,779
- ล้อเล่นนะ
-สวัสดีตอนเช้า.
441
00:46:55,422 --> 00:46:59,335
ฉันกำลังจะไปเต็นท์
เมื่อฉันคิดจะใช้บางอย่างในห้อง
442
00:46:59,502 --> 00:47:03,177
กำลังทำอาหารเช้า
ห้องเริ่มเต็มแล้ว
443
00:47:03,342 --> 00:47:05,094
ฉันเดาอย่างนั้น
444
00:47:05,622 --> 00:47:08,011
ใส่ยาพิษอะไรลงไป?
445
00:47:10,182 --> 00:47:12,650
คุณต้องการอะไร?
446
00:47:12,822 --> 00:47:18,658
ขนมปังปิ้งและกาแฟและไข่สองสามฟอง
ทอดอีกด้านหนึ่ง
447
00:47:19,222 --> 00:47:20,780
ใช้ได้.
448
00:47:23,022 --> 00:47:27,413
ปกติฉันจะไม่อยู่หลังเคาน์เตอร์
449
00:47:29,422 --> 00:47:32,459
คุณจะต้องเป็นนักเล่าเรื่อง
450
00:47:33,422 --> 00:47:38,337
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บฉันรู้
ดี� เรื่องราวของพนักงานขายที่เดินทาง?
451
00:47:40,062 --> 00:47:41,973
เรื่องราวของฉันเป็นสำหรับเด็ก
452
00:47:43,262 --> 00:47:47,096
เด็กๆ จะต้องเรียนรู้สักครั้ง
453
00:47:57,942 --> 00:48:03,539
ฉันสังเกตว่าคุณไม่สามารถ
คุณรู้ว่าเมื่อใดคุณสามารถเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างได้
454
00:48:04,062 --> 00:48:10,581
คุณจะแปลกใจถ้าคุณรู้อะไร
คุณสามารถเรียนรู้ในเมืองนี้ได้เช่นกัน
455
00:48:10,902 --> 00:48:14,019
ฉันขอครีมในกาแฟของฉันหน่อยได้ไหม?
456
00:48:14,342 --> 00:48:15,775
จะมา.
457
00:48:19,222 --> 00:48:22,100
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง คุณวิลบี?
-แย่.
458
00:48:22,942 --> 00:48:25,092
ทุกคนอยู่ที่ Chautauqua ของคุณ
459
00:48:30,902 --> 00:48:32,733
เมาส์เหรอ?
460
00:48:35,662 --> 00:48:38,256
-พี่iv�� คุณนายบิกซ์
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
461
00:48:38,422 --> 00:48:41,141
-คุณเป็นอย่างไร?
-แครอลเป็นยังไงบ้าง?
462
00:48:41,302 --> 00:48:43,532
ประณีต. เขาจะเป็นคนดี
463
00:48:43,702 --> 00:48:47,377
- เขาเป็นคนดีไหม?
-แน่นอน.
464
00:48:47,542 --> 00:48:52,058
แครอลก็เหมือนกับ “มัน”
เขาใจดีเสมอ
465
00:48:54,422 --> 00:48:59,177
ถ้าไม่บอกให้สมาพันธ์รับไป
ลีซ่า ลูกสาวนายกเทศมนตรี...
466
00:48:59,342 --> 00:49:04,018
-...เราประสบปัญหาร้ายแรง
- พี่ชายของคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
467
00:49:05,382 --> 00:49:07,816
ฉันไม่กลืนสิ่งของของฉัน
468
00:49:07,982 --> 00:49:12,134
คุณบอกว่าลูกสาวนายกเทศมนตรี
ได้รับบทเป็นลิซ่า
469
00:49:12,302 --> 00:49:17,217
มายาวนานมืดมนและ
ลังเลที่จะเจรจาอีกครั้ง?
470
00:49:17,382 --> 00:49:20,180
-อันที่จริงฉัน...
-ลืมมันซะ
471
00:49:24,062 --> 00:49:27,896
- เอาน่า ชาร์ลี...
- เจ้านายสามารถบอกเราเกี่ยวกับปัญหาของเราได้
472
00:49:28,062 --> 00:49:31,577
มันแย่แต่ก็แค่นั้นแหละ
เป็นวิธีแก้ปัญหาที่ง่าย พูดตอนนี้.
473
00:49:36,662 --> 00:49:40,496
ทำไมคุณไม่พูด
ว่าเขาเก่งขนาดนั้นเหรอ?
474
00:49:45,342 --> 00:49:48,698
- นี่เป็นเรื่องของหลักการ
- หลักการห้าประการ
475
00:49:48,862 --> 00:49:52,093
ความสามารถพูดเพื่อตัวเอง
ผู้หญิงคนนั้นน่าทึ่งมาก
476
00:49:52,262 --> 00:49:55,811
ไม่ว่าคนอื่นจะว่าอย่างไร
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
477
00:49:57,902 --> 00:49:59,221
กรุณาเพิ่ม
478
00:50:00,022 --> 00:50:02,900
เพิ่มมากขึ้นในขณะนี้
479
00:50:07,022 --> 00:50:08,694
ฉันจะทำมัน.
480
00:50:24,742 --> 00:50:27,779
- 20 แล้วนะ
- อาจจะ.
481
00:50:38,342 --> 00:50:40,253
ยี่สิบเอ็ด!
482
00:50:44,182 --> 00:50:47,060
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ
483
00:50:47,222 --> 00:50:49,656
- แค่นั้นแหละ.
-ขอบคุณ.
484
00:50:49,822 --> 00:50:54,259
- มันมาจากไหน?
- ฉันเป็นเด็กโชคดี
485
00:50:54,742 --> 00:50:57,973
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นกำลังแสดง
จากพ่อค้ามือไว
486
00:50:58,142 --> 00:51:01,976
-รอสักครู่. เกมยังไม่ได้เล่น
- เอามือของฉันออก
487
00:51:02,742 --> 00:51:06,417
- นั่นคือเกมของฉัน
- ใช่มั้ย?
488
00:51:11,302 --> 00:51:13,497
รอสักครู่!
489
00:51:14,462 --> 00:51:19,138
- เราจะคุยกับเขาในภายหลัง
- ฉันมีเวลาที่จะกลัวแล้ว
490
00:51:29,142 --> 00:51:31,133
ฉันขอกุญแจของฉันได้ไหม?
491
00:51:35,742 --> 00:51:37,972
ฉันพูดไปแล้วเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว
492
00:51:38,182 --> 00:51:44,291
คุณดรูว์โคลท์ ฉันตั้งตารออยู่
การแสดง โรมิโอและจูเลียตของคุณ
493
00:51:44,462 --> 00:51:50,458
มันน่ารักจริงๆ ฉันมักจะทำ
ต้องการให้คุณรู้สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับพวกเขา
494
00:51:50,622 --> 00:51:52,374
เกิดอะไรขึ้นสาว?
495
00:51:52,622 --> 00:51:56,251
โรมิโอกับจูเลียตมีหรือเปล่า?
เรื่องก่อนแต่งงาน?
496
00:51:56,902 --> 00:51:59,621
ดิมอยน์เท่านั้น
ในคณะละครแห่งหนึ่ง
497
00:52:03,382 --> 00:52:07,375
- ฉันกำลังบ่น นั่นเป็นวิธีที่จะไป
- ตัวเองเหมือนล่อ
498
00:52:10,582 --> 00:52:12,220
อะไรอยู่ในนั้น?
499
00:52:12,382 --> 00:52:15,215
ข้ามช่องแคบอังกฤษ
เสื้อผ้าของผู้หญิงที่ว่ายน้ำ
500
00:52:16,822 --> 00:52:20,974
- มีอะไรผิดปกติตอนนี้?
- ปีหน้าจะไม่มี Chautauqua
501
00:52:22,182 --> 00:52:26,539
-ทำไมไม่?
-ทั้งสามไม่ได้ขายการค้ำประกัน
502
00:52:26,702 --> 00:52:29,421
หากไม่มีหลักประกัน
ไม่มี Chautauqua
503
00:52:30,022 --> 00:52:33,298
ในเมืองนี้
มีบางอย่างผิดปกติอย่างมาก
504
00:52:36,462 --> 00:52:40,535
คุณเฮล ยินดีต้อนรับครับ
ช่วยฉันออกไปจากที่นี่!
505
00:52:41,582 --> 00:52:44,255
-คุณเฮล?
- ฉันสัญญาว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
506
00:52:45,462 --> 00:52:48,659
จริงหรือ ฉันสามารถจูบคุณได้!
507
00:52:53,302 --> 00:52:55,293
-�lk�� คุณเปิดไหม
- ฉันต้อง.
508
00:52:56,662 --> 00:52:59,540
-ทำไม?
- ฉันอาจจะพลาด
509
00:53:02,422 --> 00:53:04,174
สวัสดี
510
00:53:04,342 --> 00:53:06,378
สวัสดี
511
00:53:08,262 --> 00:53:11,140
เจอกันแล้วใช่ไหม?
ม้อดเป็นนักว่ายน้ำของเรา
512
00:53:11,302 --> 00:53:14,533
- เขารับฉัน.
- ฉันกำลังพาม็อดไปที่ทะเลสาบ
513
00:53:14,702 --> 00:53:19,537
ฉันอบอุ่นร่างกายอย่างทั่วถึง
ฉันได้รับสระว่ายน้ำสำหรับฤดูหนาว
514
00:53:19,702 --> 00:53:22,421
Vaudevilles� แต่ฉันไม่เห็นด้วย
515
00:53:22,582 --> 00:53:26,018
หกการแสดงต่อวัน
ว่ายน้ำไปมา:
516
00:53:26,182 --> 00:53:31,017
ฉันสามารถว่ายบนหลังของฉัน ตะแคงข้างได้
และท้องของฉันและเกาก้น
517
00:53:32,262 --> 00:53:34,822
ล่องลอยชมการแสดงยามเย็นได้
518
00:53:35,542 --> 00:53:39,854
ฉันมีงานสำหรับคุณเบตตี้
-ดี. ฉันบล็อคใคร?
519
00:53:40,022 --> 00:53:43,378
นี่คือไขมันชั้นสุดท้าย
ก็เหมือนน้ำมันเครื่อง�-
520
00:53:43,542 --> 00:53:49,936
-ทุกแปรงบนผิว
เปียกและเย็นให้ห่างจากผิวหนัง
521
00:53:50,102 --> 00:53:55,779
ในช่วง 14 ชั่วโมง 21 นาที-
522
00:53:55,982 --> 00:53:59,133
- ซึ่งทำลายสถิติก่อนหน้านี้
ใน 10 นาที-
523
00:53:59,862 --> 00:54:02,137
- ฉันรู้สึกหนาวทันทีที่กระโดดลงน้ำ
524
00:54:03,262 --> 00:54:06,060
มีเพียงชายฝั่งฝรั่งเศสเท่านั้นที่ฉันรู้ว่า-
525
00:54:06,222 --> 00:54:10,579
- ว่ามีคนเดือดร้อน
ทาไขมันห่านกับฉัน
526
00:54:11,622 --> 00:54:14,534
ห่านอยู่
สิ่งมีชีวิตที่ดังที่สุดในโลก
527
00:54:14,702 --> 00:54:17,853
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
มีคุณค่าที่จะนำเสนอ
528
00:54:18,182 --> 00:54:23,814
บางคนสงสัยว่าทำไม
สังเกตเห็นไขมันห่านมาก่อน
529
00:54:24,702 --> 00:54:26,613
มันไม่ใช่งานของฉัน
530
00:54:27,582 --> 00:54:30,255
นอกจากนี้อากาศยังหนาวอีกด้วย
531
00:54:30,742 --> 00:54:33,973
ฉันถูกไก่ออกจากจุดเริ่มต้น
532
00:54:34,142 --> 00:54:37,100
และเมื่อฉันเดินทางไปฝรั่งเศส-
533
00:54:37,262 --> 00:54:40,334
-ฉันต้องคิดตลอดเวลา�
นางสาว� ฝรั่งเศสคือ-
534
00:54:40,502 --> 00:54:44,017
- ฉันไม่ตระหนัก
ว่าฉันทาด้วยไขมันห่าน
535
00:54:49,622 --> 00:54:52,182
ฉันเรียนรู้บทเรียนของฉัน
536
00:54:52,862 --> 00:54:57,219
พวกที่วางแผน.
ยาวกว่า
537
00:54:57,382 --> 00:55:03,537
-เชื่อฉันเถอะว่าเครื่องยนต์จะทำงานได้
อาจล้างออกได้ยาก
538
00:55:03,862 --> 00:55:06,934
-แต่มันให้
การป้องกันที่ดีกว่ามาก
539
00:55:07,102 --> 00:55:10,731
-มากกว่าไขมันทุติยภูมิ
540
00:55:19,222 --> 00:55:21,338
น้ำก็เย็น
541
00:55:22,142 --> 00:55:24,497
ยามเช้ายังมืดอยู่
542
00:55:24,662 --> 00:55:28,860
และ 14 ชม
และการส่งผ่าน 21 นาทีคือ:
543
00:55:47,022 --> 00:55:53,291
ฉันไม่เคยกินอะไรที่ทำให้คุณรู้สึกท้องอืด
ก่อนทริปว่ายน้ำอันยาวนาน
544
00:55:53,622 --> 00:55:58,298
ซุปไก่ส่วนเล็กน้อย
ซึ่งไม่ร้อนเกินไป-
545
00:55:58,862 --> 00:56:02,741
-เป็นอาหารเดียวที่ฉันชอบ-
546
00:56:02,902 --> 00:56:07,214
-เมื่อลงน้ำได้สักพักแล้ว
547
00:56:16,502 --> 00:56:21,371
เมื่อฉันว่ายน้ำจากลอสแองเจลิส
ถึงคาทาลิน่า-
548
00:56:21,542 --> 00:56:26,457
- ปีอื่นฉันมีเท่านั้น
ซุปไก่บ้าง-
549
00:56:26,622 --> 00:56:31,252
- ซึ่งฉันจิบไปไม่ไกล
ลงจากเรือบริการ
550
00:56:31,422 --> 00:56:33,936
ฉันไม่สนใจความวุ่นวายในใจ
551
00:56:37,462 --> 00:56:42,536
ฉันนั่งท่ากรรเชียง
และฉันก็จิบอาหารของฉัน
552
00:56:42,702 --> 00:56:44,021
ขอโทษ.
553
00:56:44,822 --> 00:56:46,619
ฉันบอกว่าขอโทษ
554
00:56:51,182 --> 00:56:56,256
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว
รู้สึกแปลกเมื่อไม่มีเขา
555
00:56:56,422 --> 00:57:00,973
คุณวิลบีเป็นมิตรมากเสมอ
สำหรับฉันและแครอล
556
00:57:01,142 --> 00:57:04,817
นั่นคือสำหรับแครอลและฉัน เขาเป็น.
557
00:57:04,982 --> 00:57:06,813
มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?
558
00:57:06,982 --> 00:57:11,214
ถ้าภรรยาของฉันรู้ได้อย่างไร
แย่มากเขาจะฆ่าฉัน
559
00:57:11,942 --> 00:57:16,493
วิลบี้สูญเสียไปมาก
เขาสูญเสียตลอดเวลา
560
00:57:17,182 --> 00:57:19,901
ชอว์เดอร์กล่าวว่า
ว่าพวกเขาได้ถูมือ
561
00:57:20,062 --> 00:57:25,455
แฮร์รี่กับเด็กคนนั้นทะเลาะกันตลอดเวลา
หนึ่งสัปดาห์ ไม่ใช่จากการเสียแฮร์รี่-
562
00:57:25,702 --> 00:57:29,775
-แต่เพราะว่าแฮร์รี่เชื่อ
ว่าเด็กคนนั้นนอกใจ
563
00:57:30,262 --> 00:57:32,981
เมื่อแฮร์รี่บอกฉัน
แล้วถึงเด็กชาย-
564
00:57:33,142 --> 00:57:36,498
-ว่าเขาโกง
เด็กชายตะโกนใส่แฮร์รี่
565
00:57:36,662 --> 00:57:40,780
ฉันยอมรับว่าฉันโกงนิดหน่อย
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
566
00:57:40,942 --> 00:57:43,058
- ใส่หางเหรอ?
- ฉันอยู่ที่นี่!
567
00:57:43,222 --> 00:57:47,374
เขาจับมือฉัน
และตีฉันก่อน
568
00:57:48,022 --> 00:57:51,458
โชเดอร์ไม่ได้กล่าวไว้
ก็ไม่มีใครอื่นเช่นกัน
569
00:57:52,502 --> 00:57:55,812
-นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น วอลท์
-คุณโกง.
570
00:57:55,982 --> 00:57:57,893
เราจะคืนเงินให้
571
00:57:58,062 --> 00:58:00,974
- ฉันไม่ได้โกงตลอดเวลา
- เรายังให้.
572
00:58:04,342 --> 00:58:07,573
ช่างเป็นคนร้าย
ได้ไปถึง Chautauqua แล้ว
573
00:58:07,742 --> 00:58:13,772
ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นคนร้าย
ที่พยายามจะพ่นหมอกให้ชาวบ้าน
574
00:58:13,942 --> 00:58:16,502
เด็กเมืองใหญ่.
575
00:58:16,782 --> 00:58:20,616
คุณหมายถึงการใช้เงิน
จากความซื่อสัตย์ของมิดเวสต์
576
00:58:20,782 --> 00:58:23,421
คุณคิดที่จะให้เราจ่ายเงิน
577
00:58:24,302 --> 00:58:26,532
เจอกันนะลูกชาย
578
00:58:27,862 --> 00:58:32,538
ฟังตอนนี้
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ฆ่าเขา
579
00:58:32,862 --> 00:58:37,572
- ฉันจะเย็ดเขาเพราะเขา...
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย
580
00:58:37,742 --> 00:58:41,052
เมื่อถึงเวลาแห่งความยุติธรรม
เกมดังกล่าวชัดเจน
581
00:58:41,342 --> 00:58:46,132
แล้วจะเล่าได้
สิ่งที่คุณทำและสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ
582
00:58:52,982 --> 00:58:57,419
อะไรทำให้คุณเหงื่อออกนะเด็กน้อย?
583
00:58:57,622 --> 00:59:00,182
- ฉันไม่รู้...
-��ล��ตอบ.
584
00:59:00,342 --> 00:59:03,698
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
585
00:59:07,902 --> 00:59:09,654
คุณได้รับสองนาที
586
00:59:18,622 --> 00:59:23,742
เขาเล่นไม่ได้ วอลท์
ฉันได้กลิ่นมันติดตัวเขา
587
00:59:28,342 --> 00:59:31,971
ไม่ค่อยมีคนรู้วิธีเล่น
แต่ฉันยังไม่ฆ่าพวกเขา�
588
00:59:36,102 --> 00:59:38,616
ฉันกลัวแล้ว วอลท์
589
00:59:46,662 --> 00:59:48,539
ฉันอาจจะเดือดร้อนจริงๆ
590
00:59:55,462 --> 00:59:58,420
หากคุณบอกสิ่งที่คุณกำลังมองหา
ฉันอาจจะสามารถช่วยได้
591
00:59:58,582 --> 01:00:03,019
- ฉันกำลังมองหาหมวกกันน็อคฟุตบอลของคุณ
- ไซปรัส?
592
01:00:03,182 --> 01:00:06,458
ทุกสิ่งเป็น
ครอบครองอย่างดี-
593
01:00:06,622 --> 01:00:09,932
- ที่ฉันเก็บไว้ได้
วันหยุดสองสามวัน
594
01:00:10,102 --> 01:00:14,732
- และไปเตะ
บอลกับคนหนุ่มสาว
595
01:00:14,902 --> 01:00:16,813
แค่นั้นแหละ.
596
01:00:17,782 --> 01:00:23,698
เพราะชาวเมืองไม่ทำ
ฉันไม่มาชมการแสดงของเรา-
597
01:00:23,862 --> 01:00:28,538
-และแรงดึงดูดของเรา
วุฒิสมาชิกวิลเลียม แอนโทนี่ คลัสเตอร์-
598
01:00:28,742 --> 01:00:33,862
- ใครสามารถช่วยเราได้
ฉันจะไม่มา
599
01:00:34,022 --> 01:00:38,413
-มันเพิ่งเกิดขึ้นไม่ใช่เหรอ?
-รอสักครู่.
600
01:00:38,862 --> 01:00:42,696
กิลรอย ไอโอวาควรจะเป็น
จุดต่อไปของเรา
601
01:00:42,862 --> 01:00:45,012
- "ควรจะเป็น" อย่างไร?
- ต้อง.
602
01:00:45,182 --> 01:00:49,619
อดีตกาล
เพราะพวกเขายกเลิกเนื่องจากการฆาตกรรม
603
01:00:50,102 --> 01:00:51,899
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับโชคของเรา?
604
01:00:55,702 --> 01:01:01,254
นี่มันจุดแคบนะจอห์นนี่
แต่ทุกอย่างจะไม่เป็นไร ฉันสัญญาเลย
605
01:01:01,422 --> 01:01:05,654
-ยังไง?
-อย่างง่ายดาย. ฉันจะฆ่าตัวตาย
606
01:01:08,662 --> 01:01:11,734
ใครจะชนะ?
Dempsey หรือ Sharkey?
607
01:01:11,902 --> 01:01:13,460
ยีน ทันนีย์.
608
01:01:16,502 --> 01:01:23,340
ปัญหามากมายเหล่านั้นและ
ความเจ็บปวดแห่งวิญญาณ มรดกแห่งเนื้อหนังเหล่านั้น
609
01:01:23,702 --> 01:01:27,490
ส่วนที่เหลือของการอุทิศตนจะกอดได้
610
01:01:28,142 --> 01:01:30,019
ตาย.
611
01:01:30,182 --> 01:01:31,854
นอน.
612
01:01:32,702 --> 01:01:35,262
-นอน! บางทีความฝัน?
- ฉันกำลังมองหาคุณ.
613
01:01:35,822 --> 01:01:39,815
- มีอะไรผิดปกติอีก?
- ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
614
01:01:39,982 --> 01:01:41,381
ความฝันแบบไหนที่ฉันตาย
615
01:01:41,542 --> 01:01:42,975
ผู้หญิงก่อน.
616
01:01:47,022 --> 01:01:51,857
- ฉันกำลังคิดอยู่
- คุณคิดอะไรอยู่?
617
01:01:52,542 --> 01:01:55,693
เมื่อคุณพูด
ความสามารถนั้นเป็นกุญแจสำคัญ
618
01:01:56,182 --> 01:01:57,740
ฉันพูดอะไร?
619
01:01:58,262 --> 01:02:01,254
คุณบอกว่าความสามารถเท่านั้นที่สำคัญ
620
01:02:01,942 --> 01:02:06,094
คุณเป็นผู้นำคนแรก
ซึ่งพูดถึงความสามารถบางอย่าง
621
01:02:06,262 --> 01:02:10,494
คุณลุกขึ้นมาประท้วง
กลุ่มหนู
622
01:02:11,382 --> 01:02:14,101
ฉันเห็นคุณในมุมมองใหม่
623
01:02:14,262 --> 01:02:17,459
ฉันชอบมัน.
เป็นเรื่องที่น่าให้กำลังใจมาก
624
01:02:18,542 --> 01:02:23,570
-โชคดีมีบางสิ่งที่ให้กำลังใจ
- ฉันรู้.
625
01:02:23,742 --> 01:02:26,415
สถานการณ์ของคลาเรนซ์รู้สึกแย่-
626
01:02:26,582 --> 01:02:30,211
-แต่คุณวิลบีรู้ความชั่วร้าย
627
01:02:30,382 --> 01:02:32,816
ฉันได้ยินเขาพูด...
628
01:02:32,982 --> 01:02:36,975
พ่อของแครอลชื่ออะไร?
พวกเขา... เขาอยู่ที่นั่น
629
01:02:37,822 --> 01:02:40,461
พวกเขาตะโกนใส่กัน
630
01:02:40,622 --> 01:02:45,457
จากชายคนนั้นที่ฉันเห็นทันที
ว่าเขาใช้คนอื่นให้เป็นประโยชน์
631
01:02:48,502 --> 01:02:52,256
-ดังนั้น?
-ฉันไปที่ร้านเพื่อรับประทานอาหารเช้า
632
01:02:52,422 --> 01:02:56,210
ร้านอาหารไม่เปิดในตอนเช้า
และฉันไม่อยากตายในห้องนี้
633
01:02:56,382 --> 01:02:58,816
แค่ขอบคุณนะที่รัก
634
01:03:00,462 --> 01:03:01,736
น้องบิกซ์!
635
01:03:02,222 --> 01:03:06,135
เป็นยังไงบ้างคุณบิกซ์?
ทุกอย่างโอเคไหม?
636
01:03:11,542 --> 01:03:14,534
มันเป็นช่วงเย็นที่สวยงาม
คุณจะพูดอะไร?
637
01:03:14,702 --> 01:03:16,454
ฉันแค่กำลังคิด
638
01:03:19,862 --> 01:03:25,095
ทำไมคุณถึงให้ตั๋วฉัน?
ทำไมต้องเป็นฉัน?
639
01:03:25,262 --> 01:03:30,336
ไม่มีเหตุผลเฉพาะสำหรับเรื่องนั้น
คุณโดนตรงจุด เราแบ่งปันพวกเขาเสมอ
640
01:03:30,502 --> 01:03:32,493
ลูกสาวของคุณสวยมาก
641
01:03:35,942 --> 01:03:39,378
Chautauqua เป็นสิ่งที่ดี
642
01:03:40,862 --> 01:03:43,217
คุณสามารถให้ความรู้ตัวเองที่นั่น
643
01:03:44,702 --> 01:03:49,730
ฉันเริ่มคิดว่า
วันหนึ่งนั้น
644
01:03:49,902 --> 01:03:54,339
- ฉันไม่อยากให้แครอลอยู่
เกลียดฉัน นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา
645
01:04:01,702 --> 01:04:05,297
-ร้านจะเปิดต่อมั้ย?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
646
01:04:05,462 --> 01:04:10,377
ตราบใดที่ฉันคิดว่า
ฉันไม่ทราบสาเหตุเฉพาะใดๆ
647
01:04:10,582 --> 01:04:13,301
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ร้านจะยังคงเปิดอยู่ไหม?
648
01:04:13,462 --> 01:04:17,774
ตราบใดที่ฉันยังคิดอยู่
ลืมเรื่องทั้งหมดซะ
649
01:04:21,342 --> 01:04:26,132
แครอลเป็นสาวมีความสามารถ คุณบิกซ์
H�ness�เป็นเรื่องสำคัญ
650
01:04:26,582 --> 01:04:29,813
เขาคิดว่ามันไร้สาระ
ทุกคนคิดว่ามันไร้สาระ
651
01:04:31,622 --> 01:04:33,260
ยังไงล่ะ?
652
01:04:34,502 --> 01:04:39,371
ฉันฟังผู้พูดพูดว่า
ที่ทุกคนสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
653
01:04:39,542 --> 01:04:42,739
เราควรเชื่อว่าทุกคนสามารถ-
654
01:04:42,902 --> 01:04:46,736
-แต่คุณทำไม่ได้
เว้นแต่คุณอยากจะโกงตัวเอง
655
01:04:48,062 --> 01:04:52,977
ฉันมีโอกาสอะไรบ้าง?
นี่คือที่ที่ฉันอยู่และฉันจะอยู่
656
01:04:53,982 --> 01:04:56,974
มันจะเป็นได้เพียงเท่านี้
657
01:04:57,142 --> 01:05:02,819
ดาเวนพอร์ต แจสเปอร์ หรือแม้แต่
ดีเคเตอร์อาจแตกต่างกัน
658
01:05:02,982 --> 01:05:06,054
นั่นคือจุดที่เราอยู่ และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
659
01:05:08,742 --> 01:05:11,381
ใครสามารถทำอะไรได้บ้าง?
660
01:05:12,382 --> 01:05:18,093
มันหยาบและมือก็แดง
และขาเพื่อบังคับ
661
01:05:18,262 --> 01:05:22,141
คุ้มขนาดนี้เพื่ออะไร?
เพื่อเตรียมพร้อมเมื่อไม่มีอะไร?
662
01:05:23,662 --> 01:05:27,701
ทุกคนจินตนาการอย่างไร้ประโยชน์
663
01:05:29,462 --> 01:05:35,332
- คุณสามารถไปที่อื่นได้
- ตลกดี. ด้วยเงินอะไร?
664
01:05:35,862 --> 01:05:38,171
คุณควร...
665
01:05:38,342 --> 01:05:43,735
พวกคุณควรพาแครอลไปที่ไหนสักแห่ง
เขาจะหาครูที่ดีได้จากที่ไหน
666
01:05:43,902 --> 01:05:46,655
คุณมีมัน
มีโอกาสนะคุณบิกซ์
667
01:05:47,382 --> 01:05:49,771
ในทางกลับกัน คลาเรนซ์กลับไม่มี
668
01:05:53,942 --> 01:05:55,773
ทำไมไม่?
669
01:05:57,262 --> 01:06:00,538
- เมืองเสร็จแล้ว
- ฉันไม่ต้องการถนน��.
670
01:06:01,142 --> 01:06:06,853
ยากแต่ไม่มีใครทำได้
ได้อย่างไร เพราะนี่คือเกมแห่งโอกาส
671
01:06:11,262 --> 01:06:14,254
และทำไมคุณถึงเป็นฉัน
คุณกำลังพูดถึงคลาเรนซ์เหรอ?
672
01:06:19,062 --> 01:06:22,259
โชคดีที่พวกเขาถูกจับได้
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับส่วนที่เหลือ
673
01:06:24,982 --> 01:06:27,337
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมคุณบิกซ์?
674
01:06:30,062 --> 01:06:31,939
นี่คือประเทศเสรี
675
01:06:34,342 --> 01:06:39,700
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ� คลาเรนซ์
ฆ่าเขาเหรอ? ฉันเห็นระหว่างเรา
676
01:06:42,902 --> 01:06:45,132
แล้วใครฆ่าเขา?
677
01:06:45,782 --> 01:06:47,977
ฉันไม่รู้.
678
01:06:48,222 --> 01:06:54,377
ถ้ามีใครทำเพื่อป้องกันตัว
มันเหมือนกับว่ากำลังกลัว
679
01:06:54,742 --> 01:07:00,897
นอกจากนั้นยังพอดีอีกด้วย
ไม่มีโทษก็ทำเงินได้
680
01:07:01,182 --> 01:07:03,218
เงินเยอะมากจริงๆ
681
01:07:08,662 --> 01:07:12,337
พวกเขาพูดในการ์ตูน
มากกว่าที่คุณคิด
682
01:07:12,502 --> 01:07:15,175
เราพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขา
เกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน
683
01:07:15,982 --> 01:07:18,177
คุณเป็นคนที่ “ผัดวันประกันพรุ่ง” อย่างไม่น่าเชื่อ
684
01:07:18,342 --> 01:07:24,451
Klaara โบกไม้นวดแป้ง
และวิโทริรู้สึกไม่สบายใจเมื่ออยู่บ้าน
685
01:07:24,622 --> 01:07:28,615
แฮปปี้ฮูลิแกนกลับมาอีกครั้ง
คนสัญจรด้านข้าง มันเป็นการประท้วง
686
01:07:28,782 --> 01:07:33,060
มาฟังกัน
คำสารภาพของฆาตกรตัวจริง เวลา 20.00 น
687
01:07:33,222 --> 01:07:38,250
คำสารภาพการฆาตกรรม
นอกสถานที่คืนนี้
688
01:07:38,422 --> 01:07:42,017
ฉันอ่านแต่การ์ตูนเพราะว่า
ว่าพวกเขาตลก
689
01:07:42,182 --> 01:07:44,332
ไม่น่าแปลกใจเลยจากชาวพรินซ์ตัน
690
01:07:44,502 --> 01:07:48,859
- ฉันรู้จักฆาตกรไหม?
-ฉันไม่.
691
01:07:49,022 --> 01:07:54,733
- ให้ฉันทิป เธอแต่งหน้าหรือเปล่า?
- ฉันยังบอกคุณไม่ได้ว่าอะไร
692
01:07:57,702 --> 01:07:59,101
บอกฉันตอนนี้.
693
01:07:59,262 --> 01:08:03,335
- มันคือใคร?
- ฉัน�. เปิดขึ้นมา.
694
01:08:03,502 --> 01:08:05,697
รอสักครู่.
695
01:08:07,662 --> 01:08:09,573
เขาไม่อยู่ที่นี่
696
01:08:10,462 --> 01:08:12,896
ฉันได้ยินสอง ��nt�
697
01:08:13,062 --> 01:08:18,739
- ฉันแค่โทรหาตัวเอง
-ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง.
698
01:08:18,902 --> 01:08:22,258
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันเรียนเศรษฐศาสตร์...
699
01:08:22,422 --> 01:08:23,935
- กาแฟ?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
700
01:08:24,102 --> 01:08:27,412
ฉันเรียนกฎหมายด้วย
ครึ่งปี
701
01:08:27,582 --> 01:08:32,292
ฝูงสัตว์ป่ากำลังรออยู่ข้างนอก
ตั๋วคำสารภาพการฆาตกรรม
702
01:08:32,462 --> 01:08:37,217
-โดยทั่วไปจะมีอยู่สองสามพัน
- ดังนั้น ถ้าคุณรู้จักฆาตกร...
703
01:08:37,382 --> 01:08:40,579
...และเฮลก็ใช้
ไม่มีความสุขดี...
704
01:08:45,102 --> 01:08:49,254
...เพื่อประโยชน์ของตนเอง
ยังไม่ได้แจ้งตำรวจ-
705
01:08:49,422 --> 01:08:52,494
- คุณจะเข้าคุก
เกี่ยวกับการปกป้องอาชญากร
706
01:08:52,662 --> 01:08:55,620
คุณถือได้ว่าเป็นผู้ช่วย
707
01:08:55,782 --> 01:09:01,300
คุณสามารถเข้าคุกได้ห้าวัน
เป็นเวลาหนึ่งปีและได้รับค่าปรับจำนวนมาก
708
01:09:01,462 --> 01:09:04,340
แต่ถ้ามันไม่เป็นความจริง-
709
01:09:04,502 --> 01:09:09,781
-และเฮลเป็นคนโกหก
และคนโกงที่ฉันคิดว่าเขาเป็น-
710
01:09:09,942 --> 01:09:14,060
- ทุกบิตที่คุณได้รับ
รวบรวมกลับ
711
01:09:14,222 --> 01:09:16,611
-เช่นเดียวกับอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ-
712
01:09:16,782 --> 01:09:20,695
- และคุณจะถูกตั้งข้อหาฉ้อโกง
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?
713
01:09:22,062 --> 01:09:25,418
คิดถึงก็ยิ้มหน้าบาน
714
01:09:30,582 --> 01:09:32,971
คุณก็เช่นกันรัสปูติน
715
01:09:33,822 --> 01:09:36,495
นักฆ่าพูด
716
01:09:56,382 --> 01:10:01,297
ถูกต้องไหมที่เราชอบ.
หลังจากฆาตกรสารภาพ-
717
01:10:01,462 --> 01:10:04,056
-หรือคุณจะอยู่ต่อ?
ความยุติธรรมด้วยเหรอ?
718
01:10:04,222 --> 01:10:09,535
-สวัสดีตอนเย็น. มันเป็นตอนเย็นที่สวยงามใช่ไหม?
- มาได้ยังไง?
719
01:10:12,462 --> 01:10:13,781
ขอโทษ.
720
01:10:17,862 --> 01:10:22,538
ฆาตกรอยู่ที่ไหน?
ฉันอยากจะพบคุณจริงๆ
721
01:10:23,422 --> 01:10:26,619
ฉันได้เห็นในชีวิตของฉัน
คนร้ายทุกประเภท
722
01:10:29,062 --> 01:10:34,261
นี่อาจฟังดูตลก แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่เคยเจอฆาตกรตัวจริงเลย
723
01:10:34,822 --> 01:10:36,460
อย่างน้อยเท่าที่ฉันรู้
724
01:10:36,622 --> 01:10:41,457
ครูชั้นประถมศึกษาปีที่สี่ของฉัน
แม้ว่าเขาจะเป็นอาชญากรตัวจริงก็ตาม
725
01:10:41,782 --> 01:10:43,579
พี่มีเกรด.
726
01:10:44,262 --> 01:10:47,413
- ฆาตกรยังไม่มา
- เขาว่างไหม?
727
01:10:47,942 --> 01:10:52,458
- มีการฆาตกรรมอีกคนหายไปที่นี่
- เขาไม่ใช่นักฆ่าแบบนั้น
728
01:10:52,622 --> 01:10:55,375
เมื่อพวกเขาได้ลิ้มรสเลือด...
729
01:10:55,862 --> 01:10:59,491
หรือ "นักฆ่าเช่นนี้"?
พวกเขาแตกต่างกันไหม?
730
01:10:59,822 --> 01:11:04,896
พวกเขาดีและไม่ดี
และคนที่รักและเกลียด?
731
01:11:05,062 --> 01:11:09,021
คนที่คุณชอบ
แต่ไม่อยากเป็นสามีของน้องสาวเหรอ?
732
01:11:13,342 --> 01:11:16,414
วงออเคสตราพักได้แล้วเหรอ?
733
01:11:16,582 --> 01:11:18,220
เมื่อฆาตกรมาถึง-
734
01:11:18,382 --> 01:11:22,455
-หรือวงออเคสตราเดินขบวน
ทุกคนเพื่อดูเพชฌฆาตของคุณเหรอ?
735
01:11:24,142 --> 01:11:29,136
- ขอบคุณพระเจ้า
- เป็นค่ำคืนที่วิเศษมาก
736
01:11:30,142 --> 01:11:33,452
- ฆาตกรโดนอีกแล้ว
- เขาเป็นนักฆ่า.
737
01:11:46,582 --> 01:11:51,258
พยายามทำให้เขารอด
ฉันจะคืนเงินให้
738
01:11:53,062 --> 01:11:55,053
มันเป็นเรื่องดี มาเริ่มกันเลย
739
01:12:00,582 --> 01:12:04,211
เอาล่ะ นายผู้รอบรู้
คุณเคยไปโรงเรียน
740
01:12:04,382 --> 01:12:08,660
คุณจะทำอย่างไรเมื่อเพื่อนของคุณ
นั่นเมาหรือเปล่า?
741
01:12:10,782 --> 01:12:13,296
ฉันไม่มีโทรศัพท์
โชคดีมาก
742
01:12:14,742 --> 01:12:19,372
รอ! อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
กับเขา เขาสามารถ...
743
01:12:20,262 --> 01:12:21,661
...โจมตีฉัน
744
01:12:54,262 --> 01:12:57,652
เราภูมิใจในตัวทุกคน
ที่ได้มีส่วนร่วม
745
01:12:57,822 --> 01:13:03,374
เราไม่ได้แค่ปรากฏตัวบนเวทีเท่านั้น
นักแสดง แต่เช่น...
746
01:13:05,262 --> 01:13:07,822
เช่นเดียวกับเด็กนักเรียนชายของเรา
747
01:13:08,382 --> 01:13:11,101
และเบ็ตตี้ สมิธของเราเอง
เปียโน ��เรส�.
748
01:13:16,782 --> 01:13:19,296
ตอนนี้.
749
01:13:21,102 --> 01:13:24,014
เห็นแล้วตลกจังเลย
750
01:13:34,102 --> 01:13:35,854
ตอนนี้.
751
01:13:36,022 --> 01:13:38,934
นั่นคือวิธีการทำงาน
752
01:13:47,382 --> 01:13:49,498
ตอนนี้.
753
01:13:55,062 --> 01:13:57,053
มันเป็นเพลงโปรดของฉัน
754
01:14:03,742 --> 01:14:06,415
ตอนนี้ฉันยกคุณขึ้น
755
01:14:07,062 --> 01:14:08,495
คุณได้ยินไหม?
756
01:14:11,542 --> 01:14:14,420
คุณจะพูดอะไร?
ประมาณเพลง 15-��nice� เหรอ?
757
01:14:14,582 --> 01:14:16,573
มีพวกเราเพียงสี่คนเท่านั้น
758
01:14:21,502 --> 01:14:22,855
ทั้งหมดเข้า
759
01:14:33,782 --> 01:14:38,253
ทุกคนหมุนรอบต้นหม่อน
760
01:14:38,422 --> 01:14:40,174
โอ้ดี.
761
01:14:40,342 --> 01:14:44,176
รอบๆต้นมัลเบอร์รี่
762
01:14:44,342 --> 01:14:48,460
ฉันเคยนั่งบนนั้น
763
01:14:48,622 --> 01:14:50,897
มัลเบอร์รี่
764
01:14:57,542 --> 01:15:00,340
นักฆ่าใจดี.
765
01:15:08,982 --> 01:15:10,461
คุณเป็นใคร?
766
01:15:12,622 --> 01:15:13,975
ฉันสบายดี.
767
01:15:52,142 --> 01:15:54,576
ไปช่วยจอห์นนี่
768
01:15:58,862 --> 01:16:01,934
เมื่อเรามาถึงเมือง
ฉันวิ่งเข้าไปหาคนหนุ่มสาวเหล่านี้ -
769
01:16:02,102 --> 01:16:06,618
-หรือพวกเขาวิ่งเข้ามาหาฉัน
มาเร็ว! แค่คุณขึ้นมาบนเวที!
770
01:16:12,422 --> 01:16:15,698
ขอให้ชาร์ลีนนำมา
แครอลและวิลลี่อยู่ที่นี่
771
01:16:15,862 --> 01:16:17,454
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
772
01:16:17,622 --> 01:16:20,659
หากคุณสามารถฟังชีวิตที่เหลือของคุณได้
ฉันสามารถอธิบายได้
773
01:16:20,822 --> 01:16:23,052
นั่นเป็นข้อเสนอแนะใช่ไหม?
774
01:16:24,822 --> 01:16:27,700
พวกเขาอยู่ที่นั่น
เคธี่ ลีโอนาร์ด และบิล!
775
01:16:32,822 --> 01:16:35,700
ฉันมักจะไม่ตำหนิ
เมื่อฉันถูกพาเข้านอน
776
01:16:35,862 --> 01:16:37,500
แค่นั้นแหละ.
777
01:16:40,542 --> 01:16:45,457
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณดื่มน้ำ
ถ้ามี...
778
01:16:45,622 --> 01:16:50,855
ls� มักจะเอาจินร้อน ตัวทำละลาย
ฉันใส่ขนมลงไปแล้วรวบผม
779
01:16:51,022 --> 01:16:56,050
- ฉันอยากจะเมามากกว่า
-อ้วนไม่ใช่เรื่องสนุก
780
01:16:56,222 --> 01:16:58,975
โอ้พระเจ้า
781
01:16:59,142 --> 01:17:00,860
พ่อ...
782
01:17:11,982 --> 01:17:14,894
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
783
01:17:15,062 --> 01:17:18,054
คุณบิกซ์คุณจะพอใจ
เพื่อค้นหา
784
01:17:18,222 --> 01:17:22,101
ฉันไม่ได้ยินคุณ
เมื่อฉันกำลังจะหมดสติ
785
01:17:22,262 --> 01:17:25,971
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ
นำแก้วน้ำมา
786
01:17:27,102 --> 01:17:29,775
คนทั้งเมืองอยู่ในเต็นท์
787
01:17:32,622 --> 01:17:36,854
-คุณกำลังจะไปไหน?
- โดยทั่วไปแล้วฉันเป็นคนสนุกสนาน
788
01:17:37,022 --> 01:17:40,059
- เพียงเทลงบนใบหน้า
- ขอบคุณ.
789
01:17:41,302 --> 01:17:45,773
ฉันเดาว่าเขาไม่ชอบเพลงของฉัน
แต่ไม่ใช่อะไร-
790
01:17:45,942 --> 01:17:52,256
- เพราะจริงๆแล้วฉันเคยเป็น
นักเต้นมากกว่านักร้อง
791
01:18:07,382 --> 01:18:08,940
ปล่อยวาง�.
792
01:18:20,102 --> 01:18:21,854
ขอบคุณ.
793
01:21:47,302 --> 01:21:51,136
แครอลและวิลลี่. คุณจำได้
อาจจะมาจากการแสดงของพวกเขา
794
01:21:55,262 --> 01:21:58,334
นั่นคือใครเป็นผู้รับผิดชอบ
เราบอกชาร์ลีน
795
01:22:05,302 --> 01:22:09,693
เมื่อเทียบกับคุณแล้ว รัสปูตินคือ
ฟรานซิสแห่งอัสซีซี. ขอบคุณ!
796
01:22:09,862 --> 01:22:12,012
คุณใช้แม่ของหญิงสาวให้ดี
797
01:22:12,182 --> 01:22:15,936
- พวกเขานำเสนอคุณด้วยตัวเลข
- กับคุณเฮล
798
01:22:17,582 --> 01:22:22,258
- ผู้หญิงควรจะสามารถอยู่รอดได้
- ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้อย่างง่ายดาย
799
01:22:58,422 --> 01:23:01,175
เขาดีขึ้นมาก
เหมือนลิลี่-จีนน์
800
01:23:08,262 --> 01:23:11,652
���� ยิ้ม.
ลิ้นแยกของคุณสามารถมองเห็นได้
801
01:23:16,142 --> 01:23:18,940
เด็กๆสามารถ
นำเสนอตัวเลขเพียงอย่างเดียว
802
01:23:19,982 --> 01:23:22,416
เขาทำได้ดี
803
01:23:27,782 --> 01:23:31,218
หายใจเข้าลึกๆ
804
01:23:31,382 --> 01:23:35,375
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- กรุณาหุบปาก เขาเกือบจะเสร็จแล้ว
805
01:23:36,182 --> 01:23:38,412
- เกือบแล้ว
- ฉันจะคืนเงิน.
806
01:23:38,582 --> 01:23:41,733
- มีเวลาเท่าไหร่?
- หนึ่งครั้งครึ่ง
807
01:24:05,342 --> 01:24:08,698
- เขายังโง่อยู่
- และนาธาน เฮลถูกแขวนคอ
808
01:24:08,862 --> 01:24:11,695
อย่าปล่อยหางของคุณออกจากเวที
809
01:24:12,182 --> 01:24:15,219
ชาร์ลีนเป็น
นักแสดงที่มีสีสันมาก
810
01:24:15,702 --> 01:24:18,694
ขอบคุณ. เลิกงอนได้แล้วเจ้าเด็กยิ้ม
811
01:24:18,862 --> 01:24:22,650
ชาร์ลีนร้องเพลง
ซึ่งเราทำเพื่อฆ่าเวลาบนรถไฟ
812
01:24:22,822 --> 01:24:24,778
เราแสดงมันด้วยกัน
813
01:24:26,462 --> 01:24:30,535
- ฉันต้องไปด้านหลัง
-ถ้าคุณไป ฉันจะรับผิดชอบขั้นสุดท้าย
814
01:25:13,622 --> 01:25:16,534
ช่วย. มาแสดงสิ่งที่เราสามารถทำได้
815
01:25:16,702 --> 01:25:18,260
ถูกต้องแล้ว ฉันจะไป.
816
01:25:19,382 --> 01:25:21,771
ยิ้มให้กับประชาชน. เพิ่งขึ้น!
817
01:25:21,942 --> 01:25:23,853
ไม่ใช่ฉัน!
818
01:25:25,502 --> 01:25:27,220
คุณบิกซ์.
819
01:25:29,902 --> 01:25:34,180
-เรียนต่อเถอะ ก็สามารถมีประสิทธิผลได้
- ฉันไม่...
820
01:25:56,342 --> 01:25:58,936
มันไม่คุ้มค่าสำหรับฉัน
ฉันควบคุมพลังของตัวเองไม่ได้
821
01:26:06,662 --> 01:26:08,220
- คุณได้ไหม...
- ด้วยความยินดี.
822
01:26:08,382 --> 01:26:11,738
...พาเด็กๆ
กลับมาที่เต็นท์เด็ก
823
01:26:44,982 --> 01:26:46,893
ฉันหวังว่าความโกรธของฉันจะแสดงออก
824
01:26:48,182 --> 01:26:50,571
ฉันจะใช้บัญชีสุดท้าย!
825
01:27:05,862 --> 01:27:07,614
ดีครับท่าน.
826
01:27:09,222 --> 01:27:11,213
ดูเหมือนว่าจะจบลงแล้ว
827
01:27:12,102 --> 01:27:17,460
อย่างที่นักข่าวบอก
หลังจากที่รถของเขาเสีย: “ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น”
828
01:27:18,182 --> 01:27:19,934
อย่างไรก็ตาม ฉันสัญญากับคุณว่า...
829
01:28:05,862 --> 01:28:07,693
ฉัน...
830
01:28:12,262 --> 01:28:18,497
ฉันฆ่าแฮรี่ วิลบี้
ในการป้องกันตัวเอง
831
01:28:27,262 --> 01:28:29,856
ขอบคุณมาก.
832
01:28:31,502 --> 01:28:34,653
เขามีการแสดงของเขาเอง
ฉันจะพาเธอไปด้วย
833
01:28:34,822 --> 01:28:38,497
- ฉันจะไปทุกที่
- เขาเป็นผู้จัดการที่ดีที่สุดในอุตสาหกรรม
834
01:28:38,662 --> 01:28:43,736
เขากลายเป็นลอร์ด Chautauqua
เขาสามารถใช้อะไรก็ได้
835
01:28:43,902 --> 01:28:45,779
เขาผิดศีลธรรมโดยสิ้นเชิง
836
01:28:45,942 --> 01:28:49,776
โดยทั่วไปมีตาข้างเดียว
ไม่แห้งเลย
837
01:28:50,102 --> 01:28:53,981
เราได้รับการรับประกันสำหรับปีหน้าแล้ว
เขาช่างเหลือเชื่อจริงๆ
838
01:28:54,142 --> 01:28:56,610
อนาถ, ใจร้าย�, น่าเกลียด.
839
01:28:56,782 --> 01:28:59,819
เช่นเดียวกับ
ครูชั้นประถมศึกษาปีที่สี่ของฉัน
840
01:28:59,982 --> 01:29:01,301
เขาอยู่ที่ไหน?
841
01:29:01,462 --> 01:29:04,022
-WHO?
-เฮล เฮลอยู่ไหน?
842
01:30:33,382 --> 01:30:35,134
ลงจากรถไฟ
843
01:30:36,862 --> 01:30:41,458
- ฉันหวังว่าฉันจะจากไป
- ฉันจริงจังกับบัญชีสุดท้าย
844
01:30:41,622 --> 01:30:44,420
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่
-�l� ยริท�, รอนตี.
845
01:30:44,582 --> 01:30:50,373
มันเป็นเรื่องดี ฉันรู้ว่ามันยังคงแสดงให้เห็น
ที่ฉันนำคุณ Bixi ไปใช้ประโยชน์
846
01:30:50,542 --> 01:30:52,498
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?
847
01:30:55,342 --> 01:30:58,095
ในลักษณะนั้นเท่านั้น
เขาสามารถรับความยุติธรรมได้
848
01:30:58,382 --> 01:31:01,454
ตำรวจและนายกเทศมนตรี
คุณขายมันให้ฉัน
849
01:31:01,622 --> 01:31:04,056
- ฮีโร่ของฉัน
- เขาจะถูกแขวนคอ
850
01:31:04,222 --> 01:31:06,099
อาจจะ.
851
01:31:06,342 --> 01:31:08,492
ไม่เลยชาร์ลี
852
01:31:11,822 --> 01:31:14,575
- โอ้ผู้หญิงอะไรอย่างนี้
- เขาไม่ใช่เสื้อคลุมอีกต่อไป
853
01:31:14,742 --> 01:31:17,210
ฉันให้เงินเดือนสมาชิกวุฒิสภาแก่เขา
854
01:31:17,382 --> 01:31:22,251
ด้วยการสนับสนุนแบบนั้น พวกเขาก็ทำได้
ออกไปหลังจากการพิจารณาคดี
855
01:31:22,422 --> 01:31:25,539
- ฉันจะโกหกคุณไหม?
-ใช่.
856
01:31:30,742 --> 01:31:32,698
คุณจะทำอย่างไร?
857
01:31:34,702 --> 01:31:39,139
ฉันมีแผนทุกประเภท
ฤดูร้อนเพิ่งจะเริ่มต้น และ...
858
01:31:39,382 --> 01:31:43,341
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน
ว่าคุณควรจากไป
859
01:31:43,502 --> 01:31:47,211
คุณช่วยฉันคืนนี้
ฉันคงไม่ทำมันหากไม่มีคุณ
860
01:31:47,382 --> 01:31:52,979
ดวงดาวอีกดวงหนึ่งในสมุดแห่งความทรงจำของฉัน
แต่ฉันยังคงจะออกจากกลุ่ม
861
01:31:53,142 --> 01:31:57,693
- ฉันไม่ได้ยิน.
- ไม่ แต่ฉันได้ยิน
862
01:31:58,582 --> 01:32:02,291
เราลืมเรื่องทั้งหมดกันเถอะ
และคุณก็ไปพร้อมๆ กัน ใช่ไหมที่รัก?
863
01:32:03,982 --> 01:32:08,658
- คุณเริ่มล้อเล่นฉันอีกครั้ง
- ฉันไม่ได้แค่พยายามดึงดูดคุณเท่านั้น
864
01:32:10,462 --> 01:32:12,657
ในที่สุดฉันก็ทำ
865
01:32:15,382 --> 01:32:20,376
ฉันรู้ว่าฉันเป็น
บนความว่างเปล่าอันโด่งดังนั้น
866
01:32:21,142 --> 01:32:26,774
ฉันกลัวมาก
แต่นั่นคือวิธีที่มันต้องไป
867
01:32:35,822 --> 01:32:37,414
ฉัน...
868
01:32:38,302 --> 01:32:41,931
ฉันอ่านสัญญาศิลปิน
ที่คุณพูดอยู่เสมอ
869
01:32:42,942 --> 01:32:47,220
คุณต้องจ่ายจริงๆ
การเดินทางของคุณเองและการเดินทางของผู้ติดตามของคุณ
870
01:32:47,782 --> 01:32:49,613
ในชั้นเฟิร์สคลาส
871
01:32:49,782 --> 01:32:52,660
ใช่ ฉันอยากให้เงินคุณ
872
01:32:52,822 --> 01:32:55,541
นั่นคือวิธีที่คุณเริ่มต้น
873
01:32:57,262 --> 01:33:01,460
พวกเขาเป็นของคุณ เพียงแค่เอามัน
กรุณารับมันตอนนี้
874
01:33:02,422 --> 01:33:04,219
ฉันเห็น.
875
01:33:08,662 --> 01:33:11,051
ฉันจะทำอย่างไร?
876
01:33:11,862 --> 01:33:15,298
- คุณไม่จริงจัง
- ธนบัตรสามร้อยดอลลาร์�.
877
01:33:15,462 --> 01:33:20,058
- เขาอยู่ที่ไหน?
- มันจะเป็นบาปถ้าปล่อยคนร้ายไว้ที่นี่
878
01:33:37,422 --> 01:33:42,542
เรื่องราวของเราจบลงเพียงเท่านี้
เรื่องราวของ Chautauqua ก็จบลงเช่นกัน
879
01:33:42,702 --> 01:33:48,811
ในปี 1934 Chautauquan
เต็นท์สีน้ำตาลขนาดใหญ่ถูกพับเก็บ
880
01:33:48,982 --> 01:33:52,497
รถไฟ Chautauqua
ลากออกไปโดยไม่กลับมา��.
881
01:33:52,662 --> 01:33:57,690
นี่คือที่มาของวิทยุ เครื่องบันทึกเสียง
พูดรูปภาพ รถ-
882
01:33:57,862 --> 01:34:00,501
-ถนนยางมะตอย
และเป็นเหยื่อของวัฒนธรรมชั้นสูง
883
01:34:00,662 --> 01:34:05,099
Chautauqua ไปแล้ว แต่
ฉันเหลือมากกว่าความทรงจำหลังจาก-
884
01:34:05,262 --> 01:34:11,781
เพราะไม่มีใครลืมได้
เป็นความตื่นเต้น ความสนุกสนาน และความสุข
885
01:34:11,942 --> 01:34:15,696
ครั้งหนึ่งเคยเป็น
สิ่งที่เป็นอเมริกันที่สุดเท่าที่เคยมีมา
886
01:34:15,862 --> 01:34:19,775
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
ประธานาธิบดีธีโอดอร์ รูสเวลต์
887
01:34:19,942 --> 01:34:24,254
วันนี้เราแค่พูดว่า
ว่ามันจบลงแล้ว